Vertaling van "mij a priori niet onlogisch " (Nederlands → Frans) :

Wat België betreft, zou de vastgestelde lichte toename gelinkt kunnen worden aan een betere medische zorgverlening en het verdwijnen van besnijdenissen die niet onder medisch toezicht worden uitgevoerd. Dat lijkt mij a priori gunstig voor de gezondheid van de bevolking.
Pour en revenir à la Belgique, la légère augmentation constatée pourrait être liée à une meilleure couverture médicale et à une disparition des circoncisions non médicalisées, ce qui me semble a priori favorable pour la santé de la population.

Het gaat ook over een praktische kwestie die te maken heeft met het oude gezegde dat wie het grotere kan doen zeker ook het mindere kan doen. Want is het niet onlogisch dat een instelling die bevoegdheden heeft op het terrein van criminaliteit en van preventie en bestrijding van terroristische aanvallen – omdat die instelling betrokken is bij een medebeslissingsprocedure – vervolgens a priori wordt uitgesloten als het om andere maatregelen gaat die vanwege hun betekenis voor de rechten van burgers wellicht in deze context óók van belang kunnen blijken te zijn?
Il y a également une conséquence concrète, qui découle du vieux dicton selon lequel «qui peut le plus peut le moins» et qui concerne ceci: que cela signifie-t-il si un organe qui possède des compétences dans des matières pénales et dans la prévention et la lutte contre les actes terroristes, par sa participation à une procédure de codécision, est par la suite exclu a priori de la procédure d’adoption d’autres mesures qui, parce qu’elles affectent les droits des citoyens, peuvent être aussi importantes dans ce contexte?

Ik kan dan ook alleen maar zijn suggestie, die mij a priori niet onlogisch lijkt, mededelen aan mijn collega, de minister van Justitie, hetgeen ik ondertussen reeds gedaan heb.
Dès lors, je ne puis que faire part de sa suggestion, qui a priori ne me semble pas illogique, à mon collègue, le ministre de la Justice, ce que j'ai déjà fait entre-temps.

3. Toch lijkt het mij niet onlogisch om de toekenningsvoorwaarden voor het sociaal telefoontarief op geregelde tijdstippen te toetsen aan de technologische en maatschappelijke evolutie.
3. Il ne me semble pas illogique d'évaluer à intervalles réguliers les conditions d'octroi des tarifs sociaux de téléphone par rapport aux évolutions technologiques et sociales.

Dat lijkt mij buitengewoon onlogisch en geeft het idee dat deze ontwikkeling niet helemaal serieus wordt genomen.
Cette attitude me paraît foncièrement illogique et donne à penser que cette évolution n'est pas tout à fait prise au sérieux.

Het lijkt mij niet onlogisch dat veilingsites een ideaal verkoopsmedium vormen om bijvoorbeeld gestolen goederen opnieuw aan de man te brengen.
Les sites de ventes aux enchères constituent l'intermédiaire idéal pour écouler des marchandises volées.

Die bepaling lijkt mij dus volkomen onlogisch, zelfs discriminatoir, en absoluut niet praktisch.
Cette disposition semble donc illogique, voire discriminatoire, et à mon sens impraticable.

Dit lijkt mij een niet-respectvolle en federaal onlogische manier van werken.
Il me semble qu'il s'agit là d'un manque de respect et qu'une telle manière de travailler n'est pas logique dans un cadre fédéral.

Ik kan mij niet voorstellen dat de minister dit onlogisch zou vinden.
Le ministre ne trouvera pas cela déraisonnable.

Aangezien de opdrachten der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat door de uitvoerende macht worden vastgesteld, lijkt het mij niet onlogisch dat de bevoegde minister een appreciatiebevoegdheid heeft bij de benoemingen in voormelde leidinggevende functies.
Étant donné que les missions des établissements scientifiques de l'État sont fixées par le pouvoir exécutif, il ne me paraît pas illogique que le ministre compétent ait un pouvoir d'appréciation lors des nominations aux fonctions dirigeantes précitées.