Vertaling van "middenstand en landbouw heeft echter " (Nederlands → Frans) :

De minister van Middenstand en Landbouw heeft echter te kennen gegeven dat er op federaal niveau rekening zal gehouden worden met deze calamiteiten bij de vaststelling van de belastingbarema's voor het betrokken jaar.
Le ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture a néanmoins laissé entendre que l'État fédéral intégrerait ces calamités dans le calcul des barèmes d'imposition pour l'année concernée.

Uw collega-minister bevoegd voor Landbouw heeft echter te kennen gegeven dat er op federaal niveau rekening zal gehouden worden met deze calamiteiten bij de vaststelling van de belastingbarema's voor het betrokken jaar.
Or, votre collègue, le ministre de l'Agriculture, a fait savoir que l'on tiendrait compte de ces calamités au niveau fédéral lors de la fixation des taux d'imposition pour l'année concernée.

1. Het ministerie van Middenstand en Landbouw heeft kennis van de epidemiologische studies die door het geachte lid worden vermeld.
1. Le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a connaissance des études épidémiologiques mentionnées par l'honorable membre.

2. Het ministerie van Middenstand en Landbouw heeft steeds nauwgezet het voor het in dienst nemen van mindervaliden vastgestelde quotum nageleefd.
2. Le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a toujours été attentif à respecter le quota fixé pour le recrutement de handicapés.

4. Het ministerie van Middenstand en Landbouw heeft gedurende de laatste twee jaar geen gebruik gemaakt van artikel 7 van dit koninklijk besluit om zelf kandidaten voor te stellen en zo mindervaliden aan te werven.
4. Le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture n'a pas fait appel, au cours des deux dernières années, à l'article de cet arrêté royal pour présenter lui-même des candidats et ainsi recruter des handicapés.

Een landbouwer heeft als producent echter zelf geen aankoopprijs zodat hij niet met verlies kan verkopen in de zin van de definitie die de wet hieraan geeft, met name verkoop aan een prijs die die niet ten minste gelijk is aan de prijs waartegen de onderneming het goed heeft gekocht.
Un agriculteur n'a cependant pas de prix d'achat en tant que producteur, de sorte qu'il ne peut pas vendre à perte au sens de la définition de la loi, à savoir la vente à un prix qui n'est pas au moins égal au prix auquel l'entreprise a acheté le bien.

Heeft u daarover al samengezeten met uw collega van Middenstand en Landbouw en is daar inmiddels duidelijkheid over?
Avez-vous déjà évoqué le problème avec votre collègue des Classes moyennes et de l'Agriculture et les dispositions ont-elles été précisées?

Deze groep bestaat echter niet alleen uit landbouwers maar ook uit vetmesters of veehandelaren terwijl uitsluitend de eerste categorie van personen recht kan hebben op terugbetaling, en uitsluitend indien zij de dieren in kwestie hebben gekweekt. b) Geen enkele landbouwer (die gedagvaard heeft in de periode 2007-2008) heeft inmiddels geld teruggekregen van de federale overheid.
Cependant, ce groupe n'est pas uniquement constitué d'agriculteurs, mais aussi d'engraisseurs ou de marchands de bétail, alors que seule la première catégorie de ces personnes peut avoir droit à un remboursement, et exclusivement si ces personnes ont élevé les animaux. b) Aucun agriculteur (ayant introduit une citation au cours de la période 2007-2008) n'a entre-temps récupéré de l'argent de la part de l'autorité fédérale.

De informaticadienst van het ministerie van Middenstand en Landbouw heeft zijn antwoord op 15 december 2000 aan de federale ICT-manager overgemaakt.
Le service informatique du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a fourni sa réponse le 15 décembre au manager ICT fédéral.

1. Het ministerie van Middenstand en Landbouw heeft van 1 januari 1996 tot 31 december 1997 onderzoek gefinancierd aan de Universiteit van Luik dat betrekking had op de verbetering van het reproductiepotentieel van het rund.
1. Le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture a financé, entre le 1 janvier 1996 et le 31 décembre 1997, un projet de recherche à l'Université de Liège au sujet de l'amélioration du potentiel reproductif chez le bovin.