Vertaling van "middellange termijn eenvoudigweg onhoudbaar worden " (Nederlands → Frans) :

Deze situatie zou op korte tot middellange termijn onhoudbaar zijn.
Cette situation deviendrait intenable à court et moyen terme.

Voor de middellange termijn moet we eenvoudigweg meer geld voor de bescherming van soorten reserveren.
Dans le programme financier à moyen terme, il faut que nous recevions davantage pour la conservation des espèces.

In landen met een laag geboortecijfer zal de verhouding tussen het aantal werkenden en niet werkenden op de middellange termijn eenvoudigweg onhoudbaar worden. De juiste aanpak bestaat dan in het integreren van immigranten.
Sachant que dans les pays à très faibles taux de natalité, sans immigration, le rapport entre actifs et non-actifs deviendrait insoutenable à moyen terme, je crois que la meilleure approche consiste à les intégrer.

Dit is eenvoudigweg niet het voorstel dat de commissie heeft opgesteld voor de financiële planning op middellange termijn waarin wij hebben gezegd dat het door medefinanciering in de eerste pijler ook mogelijk zou zijn geweest om middelen voor de tweede pijler beschikbaar te maken; we zouden in feite de medefinanciering van de tweede pijler hebben kunnen beperken tot 25 procent om een betere stroom van middelen mogelijk te maken, maar al deze voorstellen werden in de wind geslagen, en nu komen ze met dit percentage van twintig.
Ce n’est pas la proposition que la commission a présentée pour les perspectives financières à moyen terme, dans lesquelles nous déclarions que le cofinancement au titre du premier pilier aurait également permis de dégager des fonds pour le deuxième pilier. En fait, nous aurions pu limiter le cofinancement du deuxième pilier à 25 % et améliorer ainsi la circulation des fonds, mais toutes ces propositions ont été jetées aux oubliettes et ils reviennent aujourd’hui avec ce chiffre de 20 %.

Je hoeft geen Nobelprijs voor de economie te hebben om te begrijpen dat de huidige werkhypothese van de financiële markten - een verwachte jaarlijkse winstgroei van 15 tot 25% - op middellange termijn eenvoudigweg irrealistisch is.
Il n’est pas besoin d’être prix Nobel en économie pour comprendre que l’hypothèse de travail actuelle des marchés financiers, à savoir une anticipation de croissance annuelle des profits de l’ordre de 15 à 25 %, est simplement irréaliste à moyen terme.

12. vestigt er de aandacht op dat hoewel Cyprus voldoet aan de economische criteria van Kopenhagen, zijn macro-economische stabiliteit de laatste tijd verminderd is en dat zijn huidige begrotingsbeleid op middellange termijn onhoudbaar zou kunnen blijken, hetgeen een nauwlettend toezicht noodzakelijk maakt;
12. attire l'attention sur le fait que, si Chypre satisfait aux critères économiques de Copenhague, sa stabilité macroéconomique a récemment faibli et que sa politique budgétaire actuelle pourrait ne pas être supportable à moyen terme, ce qui rend nécessaire un suivi attentif;

De toestand is op middellange termijn dus onhoudbaar.
C'est donc une situation intenable à moyen terme.

We vragen eenvoudigweg dat de financiering van het fonds op middellange en lange termijn door geen enkele nieuwe beslissing op de helling wordt gezet.
Ce que nous demandons est très simple, à savoir que toute nouvelle décision ne remette pas en cause le financement à moyen et à long termes du fonds.