Traduction de «mevrouw zrihen verwijst vooreerst » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Zrihen verwijst vooreerst naar de vrijheid van meningsuiting en naar artikel 2 dat op Europees niveau voor alle samenwerkingsakkoorden de inachtneming van de mensenrechten als voorwaarde vooropstelt voor economische betrekkingen met andere landen.
Mme Zrihen fait d'abord référence à la liberté d'expression et à l'article 2 qui, au niveau européen, stipule que pour tous les accords de coopération, le respect des droits de l'homme est fondamental et conditionne les rapports économiques avec d'autres pays.

Mevrouw Zrihen verwijst naar haar amendement nr. 5 dat een nieuw punt J in de considerans wil invoegen en dat nagenoeg identiek is aan het amendement nr. 8 van mevrouw de Bethune.
Mme Zrihen renvoie à son amendement nº 5 visant à insérer un point J nouveau dans les considérants et qui est quasiment identique à l'amendement nº 8 de Mme de Bethune.

Mevrouw Zrihen wenst vooreerst op te merken dat sinds de indiening van het voorstel van resolutie (op 19 juli 2012) er heel wat tijd verstreken is en de situatie in Colombia is geëvolueerd.
Mme Zrihen souhaite tout d'abord faire remarquer que pas mal d'eau a coulé sous les ponts depuis le dépôt de la proposition de résolution (le 19 juillet 2012) et que la situation en Colombie a entre-temps évolué.

Mevrouw Arena verwijst vooreerst naar het democratisch reveil in de Arabische wereld.
Mme Arena évoque tout d'abord le réveil démocratique au sein du monde arabe.

Ik wens vooreerst op te merken dat in het antwoord dat werd verstrekt op de parlementaire vraag nr. 61 van 7 maart 2013, gesteld door mevrouw Veerle Wouters, en waarnaar het geachte lid in zijn vraag blijkbaar verwijst, enkel wordt meegedeeld dat het algemene fiscale neutraliteitsbeginsel niet rechtvaardigt dat een goed dat werd verkregen ingevolge een belastingvrije fusie niet kan worden beschouwd als een geldige herbelegging in de zin van artikel 47, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en dat een verder onderzoek zich opdringt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 158, blz. 161).
Au préalable, je souhaite faire remarquer que dans la réponse qui a été fournie à la question parlementaire n° 61 du 7 mars 2013, posée par madame Veerle Wouters, et à laquelle l'honorable membre se réfère vraisemblablement dans sa question, il est seulement mentionné que le principe général de neutralité fiscale ne justifie pas qu'un bien acquis à l'occasion d'une fusion exonérée d'impôt ne puisse être considéré comme un remploi valable au sens de l'article 47, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et qu'un examen complémentaire s'impose (Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 158, p. 161).

- De Interministeriële Conferentie waarnaar mevrouw Zrihen verwijst, betreft inderdaad het gewestelijk niveau.
- La conférence interministérielle à laquelle vous faites référence concerne effectivement l'échelon régional.