Vertaling van "mevrouw vogels merkt terecht " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Vogels merkt op dat de commissieleden van de sp.a-fractie en de PS-fractie oorverdovend stil zijn gebleven.
Mme Vogels observe que les membres des groupes PS et sp.a de la commission sont restés on ne peut plus silencieux.

Mevrouw Vogel-Polsky merkt op dat het nieuwe artikel 119 een bepaald risico inhoudt.
Mme Vogel-Polsky fait remarquer que le nouvel article 119 recèle un danger.

Zij merkt evenwel op dat mevrouw Vogel-Polski, juriste en sociologe, een artikel heeft geschreven waarin zij het gebruik van de uitdrukking « égalité des femmes et des hommes » verantwoordt.
Elle remarque toutefois que Mme Vogel-Polski, juriste et sociologue, a écrit un article justifiant l'emploi de l'expression « égalité des femmes et des hommes ».

Mevrouw Mathieu merkt terecht op dat de sociale indicatoren in Afghanistan een dramatisch beeld vertonen.
Mme Mathieu a tout à fait raison de souligner que les indicateurs sociaux de l’Afghanistan sont au plus bas.

Mevrouw Ferrero-Waldner, u merkte terecht op dat financiële en economische steun voor Georgië nodig is en dat de Europese Unie deze moet blijven verlenen.
Madame Ferrero-Waldner, vous avez dit - à juste titre - que la Géorgie avait besoin d’une aide économique et financière et que l’Union européenne devait continuer à lui apporter cette aide.

Mevrouw Sinnott merkt terecht op dat er in het verslag van de Raad niet alleen aandacht moet worden besteed aan het vergaren van informatie over letsels via een monitoringsysteem, maar dat er ook meer nadruk moet worden gelegd op de bevordering van veiligheid en de bewustmaking van het grote publiek wat de risico’s betreft.
Mme Sinnott fait remarquer très justement que, outre la collecte d’informations sur les blessures par l’établissement d’un système de surveillance, le rapport du Conseil doit être enrichi en mettant davantage l’accent sur la promotion de la sécurité et en sensibilisant l’opinion publique aux risques.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, u merkte terecht op dat het MKB de ruggengraat van de Europese economie vormt.
– (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, vous avez indiqué à juste titre que les PME sont l’épine dorsale de l'économie européenne.

Mevrouw Myller merkt in haar uitstekende en heldere verslag terecht op dat het voorstel van de Europese Commissie een evenwichtig voorstel is en zij tracht het hier en daar te verdiepen.
Le rapport de Mme Myller est excellent et considère de manière lucide que la proposition de la Commission européenne est équilibrée tout en cherchant à la renforcer sur certains points.

Mevrouw Vogels merkt terecht op dat de sociale partners bevoegd zijn voor het loonoverleg.
Mme Vogels signale à juste titre que ce sont les partenaires sociaux qui sont habilités à négocier les salaires.

Mevrouw Vogels heeft terecht uitgebreid gewezen op armoede.
Mme Vogels a opportunément pointé la pauvreté.