Traduction de «mevrouw tilmans betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de specifieke vraag van mevrouw Tilmans betreft zegt de minister dat personen met concrete vragen steeds contact kunnen opnemen met enkele gratis nummers : 0800/50 256 voor de Franstaligen, 0800/50 246 voor de Nederlandstaligen en 0800/50 266 voor de Duitstaligen.
En réponse à la question spécifique posée par Mme Tilmans, le ministre indique que les personnes qui ont des questions concrètes sur le sujet peuvent toujours appeler les numéros gratuits suivants: le 0800/50 256 pour les francophones, le 0800/50 246 pour les néerlandophones et le 0800/50 266 pour les germanophones.

Wat deze laatste opmerking van mevrouw Willame-Boonen betreft, merkt mevrouw Tilmans op dat het Adviescomité voor Gelijke Kansen voor vrouwen en mannen zich binnenkort over het thema van het glazen plafond buigt.
Concernant cette dernière remarque de Mme Willame-Boonen, Mme Tilmans indique que le Comité d'avis pour l'Égalité des Chances entre les femmes et les hommes se penchera prochainement sur le thème du plafond de verre.

Wat betreft het zwangerschapsverlof en de ziekenhuisopname van het kind, het thema van voorstel 4-361 van mevrouw Tilmans wijs ik erop dat de verlenging van het zwangerschapsverlof al bestaat voor de werknemers.
En ce qui concerne le congé de maternité et l'hospitalisation de l'enfant, objets de la proposition 4-361 de Mme Tilmans, je signale que la prolongation du congé de maternité existe bien actuellement dans le régime des salariés.

Wat betreft de evaluatie van de huurwaarborgregeling die aangehaald wordt in punt 4.a) heeft mevrouw Tilmans geen amendement ingediend, maar zij dringt erop aan dat deze evaluatie niet enkel zal gebeuren vanuit het standpunt van de huurders, maar dat ook rekening zal gehouden worden met de eigenaars.
Mme Tilmans n'a pas déposé d'amendement en ce qui concerne l'évaluation du régime des garanties locatives, évoquée au point 4.a); toutefois, elle insiste pour que, lors de cette évaluation, on tienne compte non seulement du point de vue des locataires mais aussi des intérêts des propriétaires.