Traduction de «mevrouw thijs over » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte horen wij de vragen om uitleg aan de minister van buitenlandse zaken, van de heer Ph. Charlier, over « de evolutie van de toestand in Burundi »; van mevrouw Lizin, over « het verergeren van de situatie in Kosovo en de rol die België kan spelen »; van mevrouw Lizin, over « het embargo tegen Irak »; van de heer Van Goethem aan de minister van tewerkstelling en arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, over « de werking van de dienst collectieve arbeidsbetrekkingen »; van mevrouw Leduc aan de minister van sociale zaken, over « de problematiek van de grensarbeiders »; van de heer Hostekint aan de minister van sociale zaken, over « de resultaten van de interdepartementale werkgroep voor de beschutte werkplaatsen », en van mevrouw Thijs aan de staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de eerste minister, over « de onderhandelingen tussen de EU en de ACS-landen » (Instemming.)
Enfin, nous entendrons les demandes d'explications au ministre des affaires étrangères de M. Ph. Charlier, sur « l'évolution de la situation au Burundi », et de Mme Lizin, sur « l'aggravation de la situation au Kosovo et le rôle que la Belgique peut jouer », de Mme Lizin, sur « l'embargo contre l'Irak », de M. Van Goethem au ministre de l'emploi et du travail, chargée de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes, sur « le fonctionnement du service des relations collectives du travail », de Mme Leduc au ministre des affaires sociales, sur « la problématique des travailleurs frontaliers », de M. Hostekint au ministre des affaires sociales, sur « les résultats du groupe de travail interdépartemental pour les ateliers protégés », et de Mme Thijs au secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre, sur « les négociations entre l'EU et les pays ACP » (Assentiment.)

MONDELINGE VRAGEN van de heer Boutmans (commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten); van de heer Verreycken (optreden van de Brusselse politie op 11 juli 1998); van mevrouw Lizin (akkoorden van Oslo over Palestina); van de heer Coveliers (permanent overlegplatform inzake criminaliteit en ondernemingen); van de heer De Decker (militair ziekenhuis van Brussel); van mevrouw Dardenne (genetisch gemodificeerde organismen); van de heer Devolder (krijgen van medische verzorging in een andere lidstaat van de EU); van mevrouw Thijs (presentiegelden voor gemeenteraardsleden); van mevrouw Thijs (oprichting van open asielcentra); van de heer Destexhe (voorwaarden voor de toegang tot de balie); van de heer Mahoux (uitlevering van majoor Ntuyahaga), en van de heer Mahoux (bevriezing van Europese begrotingsonderdelen).
QUESTIONS ORALES de M. Boutmans (Commission d'accès aux documents administratifs); de M. Verreycken (intervention de la police le 11 juillet 1998); de Mme Lizin (Accords d'Oslo sur la Palestine); de M. Coveliers (concertation permanente en matière de criminalité et entreprises); de M. De Decker (hôpital militaire de Bruxelles); de Mme Dardenne (organismes génétiquement modifiés); de M. Devolder (obtention de soins médicaux dans un autre Etat membre de l'UE); de Mme Thijs (jetons de présence des conseillers communaux); de Mme Thijs (création de centres d'asile ouverts); de M. Destexhe (conditions d'accès au barreau); de M. Mahoux (extradition du major Ntuyahaga), et de M. Mahoux (gel de lignes budgétaires européennes).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW ERIKA THIJS AAN DE VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN, over « presentiegelden bij verkiezingen » Mevrouw Thijs (CVP).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme ERIKA THIJS AU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'INTERIEUR sur « les jetons de présence lors des élections » Mme Thijs (CVP) (en néerlandais).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW THIJS AAN DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN, over « het transferverdrag met Marokko » Mevrouw Thijs (CVP).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme THIJS AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, sur « la convention de transfèrement avec le Maroc » Mme Thijs (CVP) (en néerlandais).

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW THIJS AAN DE VICE-EERSTE MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN, over « de opdracht van de gemeentesecretaris » Mevrouw Thijs (CVP).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme THIJS AU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'INTERIEUR, sur « les attributions du secrétaire communal » Mme Thijs (CVP) (en néerlandais).

Vraag van mevrouw Annemie Roppe aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken over " de verloning van topmanager Johnny Thijs van De Post" (nr. 11885).
Question de Mme Annemie Roppe au secrétaire d'État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " la rémunération de M. Johnny Thijs, administrateur délégué de La Poste" (n° 11885).

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord gegeven in de Senaat op de vraag van mevrouw Erika Thijs over hetzelfde onderwerp (vraag om uitleg nr. 3-372) (Plenaire vergadering van donderdag 28 oktober 2004, Handelingen, nr. 3-82).
Je me permets de renvoyer l'honorable membre aux explications fournies sur le même sujet au Sénat à Mme Erika Thijs (demande d'explications n° 3-372) (Séance plénière du jeudi 28 octobre 2004, Annales, n° 3-82).