Traduction de «mevrouw taelman betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat het voorstel van mevrouw Taelman betreft, wijst de minister erop dat de wet op de Rijkscomptabiliteit reeds is gewijzigd. Deze wijziging werd wel nog niet uitgevoerd.
Concernant la proposition de Mme Taelman, le ministre indique que les lois sur la comptabilité de l'État ont déjà été modifiées, mais que les modifications n'ont pas encore été mises en œuvre.

Wat de amendementen van mevrouw Taelman betreft, meent spreker dat het geen pas geeft de zitting van verificatie van de schuldvorderingen, die de curator de kans biedt met de schuldeisers en met de gefailleerde te praten, af te schaffen.
En ce qui concerne les amendements de Mme Taelman, l'intervenant estime qu'il n'est pas opportun de supprimer la séance de vérification des créances qui offre au curateur la possibilité de discuter avec les créanciers et le failli.

Wat de vragen van mevrouw Taelman betreft, kan collega Vandenbroucke alleen ingaan op de aspecten inzake sociale zekerheid.
Quant aux questions posées par Mme Taelman, M. Vandenbroucke ne peut répondre que pour les aspects relevant de la sécurité sociale.

- De vraag van mevrouw Taelman betreft de toepassing van de wet van 4 mei 1999 die de gemeente toelaat om, op de door de Koning te bepalen wijze en voor zover de betrokken mandataris het zelf vraagt, de wedde van de burgemeester of van de schepen aan te vullen met een bedrag ter compensatie van het inkomensverlies dat de betrokkene lijdt omdat hij de wedde van burgemeester of schepen cumuleert met andere wedden, pensioenen, vergoedingen of wettelijke of reglementaire toelagen.
- La question de Mme Taelman concerne l'application de la loi du 4 mai 1999 autorisant la commune, selon des modalités à préciser par le Roi et pour autant que le mandataire concerné en fasse lui-même la demande, à compléter le traitement du bourgmestre ou de l'échevin par un montant compensant la perte de revenus subie par l'intéressé en raison du cumul du traitement de bourgmestre ou d'échevin avec d'autres traitements, pensions, indemnités ou allocations légales ou réglementaires.