Vertaling van "mevrouw scrivener verklaarde " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Scrivener verklaarde dat: "de Commissie niet, zoals aanvankelijk was voorzien, vóór het eind van het jaar met voorstellen zal komen omdat dit te vroeg is.
Madame Scrivener a indiqué que : "la Commission ne fera finalement pas de propositions d'ici la fin de l'année, comme c'était prévu initialement parce que c'est prématuré.

Ten aanzien van de vraagstukken in verband met internationale belastingen wees mevrouw Scrivener op het belang van de sluiting van een overeenkomst betreffende de directe belastingen in het kader van de huidige GATT- onderhandelingen inzake diensten (GATS). Mevrouw Scrivener verklaarde met name : "Het is nu het moment om in het kader van de GATT een multilaterale overeenkomst te sluiten met het oog op een niet-discriminerende fiscale behandeling van buitenlandse ondernemingen die op het grondgebied van de partijen bij het Verdrag opereren.
S'agissant des problèmes de fiscalité internationale, Mme Scrivener a insisté sur l'importance que revêt la conclusion dans le cadre des négociations actuelles du GATT en matière de services (GATS) d'un accord sur la fiscalité directe.

Hetgeen thans van belang is, heeft mevrouw Scrivener verklaard, is dat deze nieuwe wetten en deze nieuwe procedures en formaliteiten effectief en op juiste wijze ten uitvoer worden gelegd.
Ce qui compte maintenant, a déclaré Mme Scrivener, c'est la mise en oeuvre effective et équitable de ces nouvelles lois et de ces nouvelles procédures et formalités.

De invoering van de BTW in Polen zal aan het welslagen van de economische hervormingen bijdragen, heeft mevrouw Scrivener verklaard.
L'application de la T.V.A. en Pologne contribuera à la réussite de la réforme économique, a déclaré Mme Scrivener.

Het gaat er nu om de geldende regelingen te consolideren en aan te vullen om het de ondernemingen gemakkelijker te maken, hun lasten te verlichten en de grote markt meer ten dienste van de groei en de werkgelegenheid te stellen", verklaarde mevrouw Scrivener.
Il importe maintenant de consolider et de compléter les dispositifs en vigueur afin de simplifier la vie des entreprises, d'alléger leurs charges et de mettre davantage le grand marché au service de la croissance et de l'emploi", a déclaré Mme Scrivener.