Vertaling van "mevrouw piryns aandacht blijft " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Piryns blijft bij haar stelling dat het toepassingsveld van de term « merken » te breed is.
Mme Piryns reste d'avis que le champ d'application du terme « marque » est trop large.

Mevrouw Piryns vraagt zich af waarom de staatssecretaris hardnekkig blijft vasthouden aan het annulatieberoep.
Mme Piryns se demande pourquoi la secrétaire d'État s'obstine à défendre le recours en annulation.

Vanochtend wil ik echter, mevrouw de minister, in het bijzonder uw aandacht vragen voor de financiële crisis die Europa blijft teisteren.
Toutefois, je voudrais, ce matin, attirer l’attention du ministre en particulier sur la crise financière qui continue de tourmenter l’Europe.

Daarom wil ik de aandacht van mevrouw de Voorzitter voor deze kwestie vragen, en in alle loyaliteit opmerken dat ik, als dit op de agenda voor woensdag blijft staan, mij het recht voorbehoud de prealabele kwestie als bedoeld in artikel 143 van het Reglement te stellen.
C’est pourquoi j’aimerais attirer l’attention de Madame la Présidente sur cette question, en toute loyauté, et lui communiquer que si ce rapport est maintenu à l’ordre du jour pour mercredi, je me réserve le droit de présenter une motion en vertu de l’article 143 du Règlement.

- Het verheugt me dat mevrouw Piryns aandacht blijft besteden aan dit probleem.
- Je me réjouis que Mme Piryns continue à s'intéresser à cette question.

- Ik wil mevrouw Lijnen bedanken, die zich aan de stemafspraak met mevrouw Piryns blijft houden.
- Je tiens à remercier Mme Lijnen de continuer à assurer le pairage avec Mme Piryns.