Vertaling van "mevrouw pehlivan gaat akkoord " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Pehlivan gaat akkoord met mevrouw Douifi.
Mme Pehlivan se rallie aux paroles de Mme Douifi.

Mevrouw Temmerman gaat akkoord met het voorstel van senator Hermans, maar wenst punt 9 te herformuleren als volgt : « Het Adviescomité raadt aan dat er acties opgezet worden die zich richten op sensibilisering en gedragsveranderingen.
Mme Temmerman est d'accord avec la proposition de Mme Hermans. Elle souhaite toutefois reformuler le point 9 comme suit: « Le Comité d'avis conseille de mettre sur pied des actions de sensibilisation visant à induire des changements de comportement.

Mevrouw Taelman gaat akkoord met de bedoeling, maar heeft vragen bij de formulering van het amendement.
Mme Taelman souscrit à l'objectif de l'amendement, mais s'interroge sur sa formulation.

Mevrouw Nyssens gaat akkoord wat de symbolen betreft.
Mme Nyssens est d'accord sur le plan des symboles.

« Voorts gaat [de minister van Justitie] akkoord met de interpretatie van mevrouw [...] van het begrip ' oordeelsbekwaamheid '.
« En outre, [la ministre de la Justice] se rallie à l'interprétation de [madame] [...] de la notion de ' capacité de discernement '.

Gaat u akkoord met mijn interpretatie van de uitspraken van mevrouw Thyssen?
Êtes-vous d'accord avec mon interprétation des déclarations de Mme Thyssen?

1. gaat akkoord met de benoeming van mevrouw Androula Vassiliou als lid van de Commissie voor het restant van de mandaatperiode van de Commissie, tot 31 oktober 2009;
1. approuve la désignation de M Androula Vassiliou en tant que membre de la Commission européenne, pour le mandat de la Commission restant à couvrir jusqu'au 31 octobre 2009;

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijn dank gaat uit naar de Raad en de Commissie voor de succesvolle onderhandelingen. Deze hebben geleid tot een aantal instrumenten waarvoor de Commissie buitenlandse zaken verantwoordelijk is. Ik wil ook de drie rapporteurs bedanken - van wie er twee op medebeslissingsterreinen hebben gewerkt - voor het feit dat zij de procedure zo hebben gehanteerd als een medebeslissingsprocedure gehanteerd moet worden. Hierdoor kunnen wij er vrij zeker van zijn dat, als het mensenrechteninstrument erbij komt, in juni in eerste lezing een akkoord kan worden bereikt.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais remercier le Conseil et la Commission pour l’issue fructueuse des négociations que nous avons menées concernant une série d’instruments relevant du domaine de compétence de la commission des affaires étrangères. Je tiens également à adresser mes remerciements aux trois rapporteurs - deux d’entre eux étant chargés de traiter de questions faisant l’objet d’une codécision - pour avoir dirigé les négociations d’une manière adéquate en vue d’une codécision. Par conséquent, si l’instrument sur les droits de l’homme est ajouté, nous sommes quasiment certains de pouvoir clore ce chapitre en première lecture au mois de juin.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Wortmann-Kool van harte complimenteren met haar vasthoudendheid en flexibiliteit, de voornaamste deugden als het gaat om het bereiken van een rechtvaardig, evenwichtig akkoord als dit.
- (ES) Madame la Présidente, je félicite sincèrement Mme Wortmann-Kool pour sa ténacité et sa flexibilité, qui sont les plus grandes vertus pour parvenir à des accords justes et équilibrés comme celui qu’elle nous présente.