Traduction de «mevrouw nyssens betreft » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 343 van mevrouw Nyssens betreft § 3 van artikel 31 en valt nagenoeg samen met amendement nr. 342.
L'amendement nº 343 de Mme Nyssens concerne le § 3 de l'article 31 et est semblable à l'amendement nº 342.

Wat de amendementen van mevrouw Nyssens betreft met betrekking tot het strafrechtelijk aspect, heeft de minister enkele twijfels over de toepassing van de rechtsfiguur van de voogd ad hoc in de strafvordering.
En ce qui concerne les amendements de Mme Nyssens relatifs à l'aspect pénal, le ministre a des doutes concernant l'application de la construction juridique du tuteur ad hoc dans l'action civile.

Wat amendement nr. 23 van mevrouw Nyssens betreft, wijst de minister erop dat in artikel 1649septies, § 4, de inachtneming van de commerciële garantie wordt bedoeld en niet de wettelijke waarborg.
En ce qui concerne l'amendement nº 23 de Mme Nyssens, la ministre précise que l'article 1649septies, § 4, vise le respect de la garantie commerciale et non pas la garantie légale.

Wat de vragen van mevrouw Nyssens betreft, is het zo dat de politieke toestand in sommige streken van Afghanistan onstabiel blijft.
Pour répondre à Mme Nyssens, la situation politique en Afghanistan demeure très difficile dans certaines régions.

Vraag van mevrouw Clotilde Nyssens aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid over " de instructie inzake de toepassing van de vreemdelingenwet wat bepaalde humanitaire toestanden betreft" (nr. 14479).
Question de Mme Clotilde Nyssens au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile sur " l'instruction relative à l'application de la loi sur les étrangers en ce qui concerne certaines situations humanitaires" (n° 14479).

Vraag van mevrouw Clotilde Nyssens aan de eerste minister, belast met de Coördinatie van het Migratie- en asielbeleid over " de instructie inzake de toepassing van de vreemdelingenwet wat bepaalde humanitaire toestanden betreft" ### [http ...]
Question de Mme Clotilde Nyssens au premier ministre, chargé de la Coordination de la Politique de migration et d'asile sur " l'instruction relative à l'application de la loi sur les étrangers en ce qui concerne certaines situations humanitaires" ### [http ...]

2. Wat betreft de vraag over kinderbedelarij, verwijs ik naar het antwoord dat gegeven werd op vraagnr. 3-907 van mevrouw Clothilde Nyssens (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2003-2004, nr. 3-19).
2. Pour ce qui concerne la question de la mendicité des mineurs, je renvoie à la réponse donnée à la question n° 3-907 de madame Clothilde Nyssens (Questions et Réponses, Sénat, 2003-2004, n° 3-19).