Vertaling van "mevrouw morgan heeft ons daarjuist gezegd " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Pehlivan sluit zich aan bij hetgeen mevrouw Nyssens heeft gezegd.
Mme Pehlivan souscrit aux propos de Mme Nyssens.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, eerst wil ik bevestigen wat de rapporteur, mevrouw Morgan, heeft gezegd over de noodzaak om de meer kwetsbare consumenten te beschermen, vooral tegen de stijgende brandstofprijzen.
– (EL) Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de soutenir les propos du rapporteur, M Morgan, concernant la nécessité de protéger les consommateurs les plus vulnérables, notamment contre la hausse des prix du carburant.

Mevrouw Morgan heeft terecht aangegeven dat dit het beste wordt bereikt door ontvlechting. Dat houdt in dat we de machtsconcentratie van grote bedrijven moeten verminderen en voor betere toegang voor kleine en middelgrote bedrijven moeten zorgen.
M Morgan a indiqué à juste titre que le meilleur moyen d'y arriver reste la dissociation de la propriété et cela signifie que nous devons réduire la concentration de pouvoir des grandes entreprises et permettre un meilleur accès pour les petites et moyennes entreprises.

Mevrouw Morgan heeft het er reeds over gehad wat daarin moet staan.
M Morgan a déjà parlé de ce que cette charte devait contenir.

Mevrouw Morgan heeft ons daarjuist gezegd dat wij geen spoken moeten najagen.
Madame Morgan, ce n’est quand même pas ce que nous avons entrepris ?

Mevrouw Morgan heeft mij gevraagd of de Commissie bereid is vragen te beantwoorden.
Mme Morgan m'a demandé si la Commission demeurait prête à répondre aux questions en la matière.

En het zal zeker geen toeval zijn dat in politieke kringen - mevrouw Leduc heeft het daarjuist trouwens zelf toegegeven - deze operatie wordt omschreven als `het redden van de SP.A'.
Ce ne sera pas un hasard si, dans les cercles politiques, cette opération est décrite comme « le sauvetage du SP.A », comme Mme Leduc vient du reste de l'admettre.

Mevrouw Lizin heeft al terecht gezegd dat de directie van de Staatsveiligheid voor een moeilijke opdracht staat, vooral inzake informatievergaring.
Comme vous l'avez dit, madame Lizin, la direction de la Sûreté est une tâche difficile, notamment le monde du renseignement.

Mevrouw Nyssens heeft dit ook gezegd, op basis van andere argumenten.
Mme Nyssens l'a également dit avec d'autres arguments que les miens.