Traduction de «mevrouw malmström heeft hierop » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Malmström heeft hierop gewezen en ik ben ervan overtuigd dat het Hongaarse voorzitterschap zich in het komende halfjaar als een partner zal opstellen ten aanzien van deze kwestie, temeer daar Hongarije, als buurland van Servië, er veel aan gelegen is de problemen op te lossen, niet alleen als het gaat om de oplossing van de problemen, niet alleen met het oog op goede nabuurschapsbetrekkingen, maar ook voor de gemeenschap van 300 000 Hongaren die in Servië leven.
Mme Malmström l’a indiqué et je suis convaincu que la Présidence hongroise sera un partenaire sur cette question au cours du prochain semestre, étant donné que la Hongrie, voisine de la Serbie, a d’importants intérêts dans la résolution de ces problèmes, pour des raisons de bon voisinage mais aussi en raison de la communauté de 300 000 Hongrois vivant en Serbie.

Mevrouw Leduc repliceert hierop dat het regeerbeleid zich niet enkel toespitst op de kieshervorming maar ook de door de heer D'Hooghe aangehaalde punten als prioriteiten heeft.
Mme Leduc réplique que la politique du gouvernement ne se focalise pas exclusivement sur la réforme électorale, mais que les points évoqués par M. D'Hooghe figurent également parmi ses priorités.

Mevrouw Malmström heeft al meerdere keren verklaard dat Europa afhankelijk zou zijn van immigratie vanuit Noord-Afrika.
Mme Malmström a déclaré à de nombreuses reprises que l’Europe était tributaire, selon elle, de l’immigration en provenance d’Afrique du Nord.

Daarom sta ik achter datgene wat mevrouw Malmström heeft gezegd. Zij heeft gesproken over een noodzakelijke evaluatie van alle instrumenten.
C’est pourquoi je soutiens ce que M Malmström a dit concernant la nécessité d’une évaluation de tous les types de scanners.

Tot slot behelst het opbouwen van democratie, zoals mevrouw Malmström heeft gezegd, veel meer dan verkiezingen houden: het gaat om het opbouwen van een pluralistisch maatschappelijk middenveld.
Enfin, comme M Malmström l’a déclaré, le renforcement de la démocratie ne se limite pas à la tenue d’élections; il s’agit avant tout de créer une société civile pluraliste.

De opmerkingen die mevrouw Leye hierop heeft geformuleerd heeft ze gepubliceerd in een artikel in het Jaarboek seksuele gezondheid 2006 van Sensoa (4) .
Mme Leye a publié ses observations à ce sujet dans un article du Jaarboek seksuele gezondheid 2006 de Sensoa (4) .

De commissie spreekt zich vervolgens uit over het amendement nr. 40 B van mevrouw Van der Wildt c.s. dat tot doel heeft in hetzelfde lid de vierde gedachtestreep, evenals de twee hierop volgende leden te doen vervallen.
La commission se prononce ensuite sur l'amendement nº 40 B de Mme Van der Wildt et consorts, visant à supprimer, au même alinéa, le quatrième tiret ainsi que les deux alinéas qui y font suite.

Hierop repliceert mevrouw Leduc dat ze uit het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken begrepen heeft dat hij een aantal vragen aan de minister van Justitie doorspeelt.
Mme Leduc répond qu'elle croit pouvoir déduire de la réponse du ministre de l'Intérieur qu'il va transmettre plusieurs questions au ministre de la Justice.

Hierop wordt teruggekomen bij de bespreking van amendement nr. 4 van mevrouw de Bethune, dat op deze kwestie betrekking heeft (zie hierna, nr. 31).
L'on reviendra sur ce point lors de la discussion de l'amendement nº 4 de Mme de Bethune, qui concerne cette question (voir ci-après, nº 31).

Mevrouw Malmström heeft aangegeven hoe Poetin met een knip van zijn vingers de Russische regering heeft ontbonden.
Mme Malmström a mentionné comment, d’un claquement des doigts, M. Poutine avait dissous le gouvernement russe.