Vertaling van "mevrouw guigou heeft " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Guigou heeft op 28 september 2000 het politiek akkoord gekregen van al haar collega's over dat voorstel en wacht nu op het resultaat van de raadpleging van het Europees Parlement.
Le 28 septembre 2000, Mme Guigou a obtenu l'accord politique de tous ses collègues sur cette proposition et attend le résultat de la consultation du Parlement européen.

Mevrouw Guigou wees erop dat ze heeft toegezien dat de tekst wel de strijd tegen het witwassen uitbreidt tot de juridische beroepen, maar dat tegelijk het geheim van de verdediging voor de advocaten wordt gevrijwaard.
Mme Guigou a fait observer qu'elle avait veillé à ce que tout en étendant la lutte contre le blanchiment aux professions juridiques, le texte préserve le secret de la défense pour les avocats.

Mevrouw Guigou stelde dat Justitie een nationale bevoegdheid is en dat nog lang zal blijven, en ze is van mening dat de Unie er geen belang bij heeft de strafrechtelijke en de burgerrechtelijke justitie op Europees niveau te centraliseren.
La justice est une compétence nationale et il en sera encore longtemps ainsi. Mme Guigou est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Union de centraliser au niveau européen la justice pénale et la justice civile.

Daarmee zou men de raad opvolgen van mevrouw Guigou, die hierover een interessante studie heeft gemaakt.
L'on pourrait suivre ainsi le conseil de Mme Guigou, qui a consacré une étude intéressante au problème.

Aangezien mevrouw Guigou met mijn voorstel heeft ingestemd, hebben twee daartoe door mij aangewezen magistraten op 18 juli 1997 de bijkomende stukken in ontvangst genomen die verband houden met de uitvoering van de ambtelijke opdracht terzake.
Ma collègue précitée ayant marqué son accord quant à ma proposition, deux magistrats délégués par mes soins ont réceptionné le 18 juillet 1997 les pièces complémentaires recueillies en exécution de la commission rogatoire en cause.