Vertaling van "mevrouw faes dient amendementen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Faes dient amendementen nrs. 3 en 4 in (stuk Senaat nr. 5-2315/2).
Mme Faes dépose les amendements n 3 et 4 (do c. Sénat, nº 5-2315/2).

Mevrouw Faes dient amendementen nrs. 8 en 9 in (stuk Senaat, nr. 5-1952/2) die ertoe strekken de artikelen 2/7 en 2/8 met betrekking tot informatie en pers, in te voegen.
Mme Faes dépose les amendements n 8 et 9 (do c. Sénat, nº 5-1952/2) qui visent à insérer les articles 2/7 et 2/8 relatifs à l'information et à la presse.

Mevrouw Faes dient de amendementen nrs. 9 en 10 in (stuk Senaat, nr. 5-1922/2) die het woord « verkochte » vervangen door het woord « vervreemde ».
Mme Faes dépose les amendements n 9 et 10 (do c. Sénat, nº 5-1922/2) qui remplacent le mot « vendus » par le mot « cédés ».

Mevrouw Faes dient de amendementen nrs. 16 tot 19 in (stuk Senaat, nr. 5-1922/2) die ertoe strekken ook het pandrecht in te voegen in te voegen in artikel 1627, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, en in de artikelen 19, 26, tweede lid, en 71, 4, van de faillissementswet.
Mme Faes dépose les amendements n 16 à 19 (do c. Sénat, nº 5-1922/2) qui visent à mentionner également le gage dans l'article 1627, alinéa 1 , proposé, du Code judiciaire et dans les articles 19, 26, alinéa 3, et 71, 4, de la loi sur les faillites.

Ik ben er dan ook ingenomen mee dat de amendementen van het Parlement op het voorstel van de Commissie de eis verwoorden dat het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen de omzetting van de twee anti-discriminatierichtlijnen dient te bespoedigen, waarvoor ik de rapporteur, mevrouw Roure, bedank.
C’est pourquoi j’apprécie que les amendements du Parlement concernant la proposition de la Commission imposent que l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous accélère le processus de transposition des deux directives contre la discrimination, ce dont je remercie le rapporteur, Mme Roure.

Naar het oordeel van de Commissie is flexibiliteit op dit punt gewenst en dient de situatie te blijven zoals die is. De Commissie beschouwt de voorgestelde wijzigingen in de formulering – ik doel hierbij op de amendementen 36, 38, 39, 40 en 41, bijvoorbeeld van “voorbereiden” in “opstellen”, de toevoeging “via zijn uitvoerend directeur” of de eis van “goedkeuring van de desbetreffende lidstaten” en de wijziging van “instructies” in “operationele begeleiding” – als een afzwakking van de tekst, ondanks de goede bedoelingen van mevrouw Attwooll.
À nos yeux, les modifications apportées dans le libellé - je vise les amendements 36, 38, 39, 40 et 41, qui proposent par exemple de parler d’«ébauche» au lieu de «préparation», de travailler «par la voie de son directeur exécutif», de la nécessité de «l’approbation des États membres» ou encore de remplacer «instructions» par «directives opérationnelles» - affaiblissent le texte, malgré les bonnes intentions de Mme Attwooll.