Traduction de «mevrouw de schamphelaere vraagt of er zich geen probleem stelt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere vraagt of er zich geen probleem stelt in geval van onderverhuring van een goed.
Mme De Schamphelaere se demande si l'on ne risque pas de voir surgir un problème en cas de sous-location d'un bien.

Mevrouw De Schamphelaere blikt terug op het vergrijzingsdebat, en stelt vast dat de minister van Pensioenen toen had gesteld dat het wettelijk pensioenstelsel geen enkel probleem stelde.
Mme De Schamphelaere évoque le débat sur le vieillissement et constate que le ministre des Pensions avait déclaré à l'époque que le régime légal de pension ne posait aucun problème.

Mevrouw De Schamphelaere steunt amendement nr. 116 maar vraagt zich af of geen maximumtermijn voor de bewaring van de gegevens moet worden bepaald.
Mme De Schamphelaere est favorable à l'amendement nº 116 mais se demande s'il ne faudrait pas fixer un délai maximum pour la conservation des informations.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil u graag een probleem voorleggen waar ik geen oplossing voor kan vinden. Stelt u zich een netwerk, een verbinding tussen twee landen voor, dat wordt opgezet omdat alle onderzoeken erop wijzen dat rond 2010 de uitwisseling van goederen en personen tussen die twee landen onmogelijk zal worden.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais vous exposer un cas pour lequel je ne parviens pas à trouver de solution: imaginons un réseau, une liaison entre deux pays; toutes les études réalisées prédisent que nous allons devoir faire face à une saturation du trafic de marchandises et de passagers entre ces pays en 2010.