Vertaling van "mevr juliette vaes " (Nederlands → Frans) :

22 JUNI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende het verlenen van machtiging aan de Katholieke Universiteit Leuven tot het aanvaarden van een legaat haar gedaan door Mevr. Juliette Vaes
22 JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand autorisant la « Katholieke Universiteit Leuven » à accepter un legs lui étant fait par Mme Juliette Vaes

Overwegende dat Mevr. Juliette Vaes bij authentiek testament, aan notaris Paul Dauwe te Oudergem op 14 december 2001 en 22 juni 2003 gedicteerd en geregistreerd, de faculteit Rechtsgeleerdheid van de K.U.Leuven als algemeen legataris heeft aangesteld en dat haar legaat een onroerend goed bevat;
Considérant que Mme Juliette Vaes a désigné comme légataire universel la faculté de Droit de la « K.U.Leuven » par testament authentique, enregistré et dicté au notaire Paul Dauwe à Auderghem les 14 décembre 2001 et 22 juin 2003, et que son legs comporte un bien immeuble;

Artikel 1. Aan de Katholieke Universiteit Leuven wordt machtiging verleend tot het aanvaarden van het legaat haar gedaan door Mevr. Juliette Vaes.
Article 1. La « Katholieke Universiteit Leuven » est autorisée à accepter le legs lui étant fait par Mme Juliette Vaes.

- tot voorzitter : Mevr. Juliette Vaes, emeritus rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
- en qualité de président : M. Léon Giet, procureur général émérite près la cour d'appel de Liège;

Artikel 1. De Commissie voor beroep inzake verlof, disponibiliteit en afwezigheid, verder genoemd de Commissie, vergadert onder het voorzitterschap van Mevr. Juliette Vaes, emeritus beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, voorzitter, of van de heer Dirk Moeremans, beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, plaatsvervangende voorzitter.
Article 1er. La Commission des recours en matière de congés, de disponibilité et d'absences, dénommée ci-après la Commission, se réunit sous la présidence de Mme Juliette Vaes, juge des saisies émérite au tribunal de première instance à Bruxelles, président, ou de M. Dirk Moeremans, juge des saisies au tribunal de première instance à Bruxelles, président suppléant.