Traduction de «mestrallet en zijn » (Néerlandais → Français) :

Op 11 juli 2016 dienden Pascal Canfin et Gérard Mestrallet het door de Franse milieuminister gevraagde rapport in verband met de CO2-prijs in.
Le 11 juillet 2016, à la demande de la ministre française en charge de l'environnement, Pascal Canfin et Gérard Mestrallet ont rédigé un rapport portant sur le prix du carbone.

De heer Vincent Bribosia (1960) is Licentiaat in de Rechten (ULg), vervolledigd door onder ander een Master in Management CEPAC (ULB) en een programma op de London School of Economics en op Harvard Business School. Hij vervulde verschillende functies binnen de groep Suez-Generale Maatschappij, waaronder Kabinetsdirecteur van de gedelegeerd bestuurder, de heer Gérard Mestrallet.
Monsieur Vincent Bribosia (1960) est Licencié en droit (ULg), complété notamment par un Master en Management au CEPAC (ULB) et un programme à la London School of Economics ainsi qu'à Harvard Business School, Il est issu du groupe Suez-Société Générale de Belgique où il exerça de nombreuses fonctions, dont celle de Directeur de Cabinet de Monsieur Gérard Mestrallet, Administrateur Délégué.

1. De onderhandelingen over Tihange 1 werden gevoerd door de voormalige premier en de voormalig staatssecretaris voor Energie en het management van Electrabel SA (JF Cirelli, Ph. Van Troeye), EDF Belgium (Henri Lafontaine, Pierre Aumont), GDF Suez SA (Gerard Mestrallet) en EDF SA (Henri Proligio).
1. Les négociations sur Tihange 1 ont été conduites par le précédent premier ministre et l'ancien secrétaire d'État à l'Énergie et le management d'Electrabel SA (J-F Cirelli, Ph. Van Troeye), EDF Belgium SA (Henri Lafontaine, Pierre Aumont), GDF Suez SA (Gérard Mestrallet) et EDF SA (Henri Proglio).

Daarom is in de geciteerde eenzijdige verbintenis vanwege Suez-Electrabel, ondertekend door de heren Mestrallet en Hansen, dan ook sprake van het bevestigen van een eerder aangegane verbintenis om een bijdrage te betalen in de financiering van de zogenaamde gaskorting » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2760/036, p. 19).
Aussi est-il question, dans l'engagement unilatéral cité de la part de Suez-Electrabel, signé par MM. Mestrallet et Hansen, de la confirmation d'un engagement, pris antérieurement, de payer une contribution au financement de la réduction sur la facture de gaz » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2760/036, p. 19).

Interpellatie van mevrouw Simonne Creyf tot de eerste minister over " zijn brief aan de heren Mestrallet en Hansen, toegevoegd aan de engagementen van Suez/Electrabel in het kader van Pax Electrica II, daterend van 6 oktober 2006" ### [http ...]
Interpellation de Mme Simonne Creyf au premier ministre sur " la lettre que le premier ministre, M. Verhofstadt, a adressée le 6 octobre 2006 à MM. Mestrallet et Hansen et jointe aux engagements de Suez/Electrabel dans le cadre de la Pax Electrica II" ### [http ...]

Interpellatie van mevrouw Simonne Creyf tot de eerste minister over " zijn brief aan de heren Mestrallet en Hansen, toegevoegd aan de engagementen van Suez/Electrabel in het kader van Pax Electrica II, daterend van 6 oktober 2006" (nr. 987).
Interpellation de Mme Simonne Creyf au premier ministre sur " la lettre que le premier ministre, M. Verhofstadt, a adressée le 6 octobre 2006 à MM. Mestrallet et Hansen et jointe aux engagements de Suez/Electrabel dans le cadre de la Pax Electrica II" (n° 987).

- Ik word over vijf minuten verwacht op een vergadering met de eerste minister, de heer Mestrallet en de heer Cirelli van Gaz de France.
- Je suis attendu dans cinq minutes à une réunion avec le premier ministre, M. Mestrallet et M. Cirelli de Gaz de France.

Hoe ver staat het met de afspraak gemaakt in het gentlemen's agreement tussen de heren Verhofstadt en Mestrallet om het aandeel van Electrabel in het beheer van de hoogspanningsnetbeheerder Elia te doen afnemen tot onder de blokkeringsminderheid?
Où en est l'accord conclu dans le gentlemen's agreement entre MM. Verhofstadt et Mestrallet en vue de ramener la part d'Electrabel dans la gestion du gestionnaire de haute tension Elia à un niveau inférieur à la minorité de blocage ?

Het lijkt mij een erg selectieve lezing van Mestrallet van de remedies. Inderdaad, in punten 61 en 62 staat de verdeling 60% Suez-Gaz de France en 40% Publigas.
Mais au point 51, il est précisé qu'en l'absence d'un accord avec Publigaz, Suez-Gaz de France participerait dans l'actionnariat de Fluxys International à raison de maximum 60 % et Publigaz à raison de minimum 40 %.

Suez deed een gouden zaak met de verkoop aan het Italiaanse ENI. De weg ligt nu niet alleen open voor een fusie van Suez met Gaz de France, bovendien heeft Gerard Mestrallet een handige clausule bedongen. Meer bepaald zal ENI extra geld moeten ophoesten als Suez voor de verkoop van zijn dochterbedrijf Distrigas Co geen 350 miljoen euro krijgt.
Suez a fait une affaire en or en vendant Distrigaz au groupe italien ENI. Non seulement la voie est libre pour une fusion avec Gaz de France, mais, en outre, Gérard Mestrallet a négocié une clause astucieuse en vertu de laquelle ENI devra débourser encore davantage si Suez n'obtient pas 350 millions d'euros pour la cession de sa filiale Distrigaz Co. On sait que Suez espérait vendre Distrigaz Co pour un prix compris entre 600 et900 millions d'euros, alors que selon l'estimation de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG), l'entreprise ne vaudrait que 150 millions d'euros.