Traduction de «merken duidelijke verschillen » (Néerlandais → Français) :

We merken duidelijke verschillen op en in vergelijking met het Handvest van de grondrechten vertoont de tekst afwijkingen en verschillen in waarden en beginselen.
Nous constatons des différences claires. Par rapport au texte de la Charte des droits fondamentaux, ce texte présente des incohérences et des différences de valeurs et de principes.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de commissaris kan merken hoe hoog wij dit in heel het Parlement opvatten. Wij roepen immers allemaal, eensgezind, op tot meer transparantie, ook al verschillen we van mening over een aantal aspecten van ACTA en de handel in namaakproducten en ook over intellectueel eigendom. Ik hoop dat dit heel duidelijk overgekomen is.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que le commissaire se rend compte du sentiment qui règne au sein de cette Assemblée, dans tous les groupes parlementaires. En effet, malgré nos divergences sur plusieurs points de l’ACTA/ACAC et le commerce de la contrefaçon, ainsi que sur les droits de propriété intellectuelle, nous sommes tous d’accord pour dire qu’il faut améliorer la transparence.

In vergelijking met de eerste vraaglijst van 2002, zijn de volgende verschillen op te merken: - de duidelijke bevestiging van het feit dat de EU geenszins de intentie heeft om de openbare diensten te ontmantelen of uit te hollen, noch om overheidsbedrijven te privatiseren.
Les principales différences par rapport aux requêtes initiales introduites en 2002 sont: - l'affirmation plus nette de ce que l'UE n'a aucunement l'intention de démanteler ou miner les services publics ou de privatiser des sociétés qui sont dans les mains des autorités publiques.