Traduction de «mensensmokkel en mensenhandel een pioniersrol heeft » (Néerlandais → Français) :

De minister benadrukt dat België op het vlak van de bescherming van de slachtoffers van mensensmokkel en mensenhandel een pioniersrol heeft gespeeld.
Il convient de souligner que la Belgique a joué un rôle de pionnier en matière de protection des victimes de la traite et du trafic des êtres humains.

De Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en mensenhandel heeft haar eerste vergadering gehouden volgens een nieuwe formule.
La cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains a tenu sa première réunion sous une nouvelle formule.

De Cel heeft als opdracht de coördinatie te waarborgen van initiatieven die deze problemen bestrijden, de resultaten op het gebied van de bestrijding van de mensensmokkel en de mensenhandel kritisch te evalueren, en indien nodig, mee te werken aan het formuleren van voorstellen en aanbevelingen inzake het beleid ter bestrijding van mensensmokkel en mensenhandel.
Cette cellule est chargée d'assurer une fonction de coordination des initiatives dans le cadre de la lutte contre ces phénomènes, d'évaluer de façon critique les résultats de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains et le cas échéant, de collaborer à la formulation de propositions et de recommandations en ce qui concerne la politique liée aux deux phénomènes.

Het koninklijk besluit van 16 mei 2004 betreffende de bestrijding van mensensmokkel en mensenhandel (Belgisch Staatsblad van 28 mei 2004) heeft geleid tot de oprichting van het Informatie- en Analysecentrum Mensensmokkel en Mensenhandel (IAMM).
L'arrêté royal du 16 mai 2004 relatif à la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains (Moniteur belge du 28 mai 2004) a donné lieu à la création du Centre d'information et d'analyse en matière de trafic et de traite des êtres humains (CIATTEH).

Het Bureau MINTEH van de DVZ kan een machtiging tot verblijf van onbepaalde duur verlenen aan het slachtoffer indien zijn verklaring of zijn klacht tot een veroordeling geleid heeft of indien de magistraat in zijn vordering de tenlastelegging van mensenhandel of van mensensmokkel, onder de verzwarende omstandigheden die in artikel 77quater van de Vreemdelingenwet voorzien worden, weerhouden heeft.
Le Bureau MINTEH de l'OE peut autoriser au séjour pour une durée illimitée la victime, soit lorsque sa déclaration ou sa plainte a abouti à une condamnation, soit si le magistrat a retenu dans ses réquisitions la prévention de traite des êtres humains ou de trafic des êtres humains sous les circonstances aggravantes prévues à l'article 77quater de la loi sur les étrangers.

Het actieplan, dat werd uitgewerkt en voorgelegd door minister van Justitie Jo Vandeurzen, maakt de balans op van het beleid dat de regering sinds de oprichting van de Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en de mensenhandel heeft gevoerd.
Le plan d’action, qui a été élaboré et présenté par le Ministre de la Justice Jo Vandeurzen, fait le bilan de la politique menée par le gouvernement depuis la création de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains.

Antwoord : Begin 2005 heeft de Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van mensensmokkel en mensenhandel het beheerscomité van het Informatie- en Analysecentrum mensensmokkel en mensenhandel (IAMM) de opdracht gegeven een strategische analyse te maken van de economische uitbuiting in het kader van mensenhandel.
Réponse : Au début de l'année 2005, la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains a mandaté le Comité de gestion du Centre d'information et d'analyse en matière de trafic et de traite des êtres humains (CIATTEH) pour effectuer une analyse stratégique sur l'exploitation économique dans le cadre de la traite des êtres humains.

De Commissie heeft in haar mededeling aan het Europees Parlement en de Raad van 3 juni 2003 ten behoeve van de Europese Raad van Thessaloniki betreffende de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen, de mogelijkheid geopperd om het ARGO-programma te herzien door financiële steun te verstrekken aan nationale projecten op het gebied van de buitengrenzen voor het verhelpen van specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten, die in overleg met de lidstaten zouden kunnen worden vastgesteld op basis van objectieve criteria.
Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 3 juin 2003 sur le développement d’une politique commune en matière d’immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier, la Commission évoque la possibilité d’une révision du programme ARGO afin de permettre l’octroi d’une aide financière à des projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures, qui visent à compenser certaines défaillances structurelles constatées à des points de passage frontaliers stratégiques, ces défaillances étant déterminées d’un commun accord avec les États membres sur la base de critères objectifs.

Het derde door de Commissie genoemde richtsnoer, dat het beheer van de migratiestromen tot thema heeft, betreft de intensivering van de strijd tegen illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel.
La troisième orientation suggérée par la Commission, qui concerne la gestion des flux migratoires, porte sur le renforcement de la lutte contre l'immigration clandestine, les activités de passeurs et la traite des êtres humains.