Vertaling van "mensen vanzelf zouden " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de gevolgen van de verschillende crisissen (op financieel, economisch en sociaal vlak) nog steeds nawerken, is het niet echt duidelijk hoe de levensomstandigheden van in een precaire situatie verkerende mensen vanzelf zouden kunnen verbeteren.
Alors que les effets des différentes crises (financières, économiques et sociales) perdurent, on imagine mal comment les conditions de vie des individus en situation de précarité pourraient s'améliorer d'elles-mêmes.

Welnu, het een heeft niets met het ander te maken, want het spreekt toch vanzelf dat de mensen en de beroepscategorieën die in aanmerking zouden kunnen komen voor tijdelijke of permanente legale immigratie of voor werkvergunningen, niet dezelfde mensen zijn en niet dezelfde beroepscategorieën die ons met die probleemimmigratie overspoelen.
L’un et l’autre me semblent totalement dissociés, car il va sans dire que les personnes et les catégories qui pourraient prétendre à une immigration légale temporaire ou permanente ou à des permis de travail ne sont pas les mêmes personnes ou catégories professionnelles qui nous submergent de ce problème d’immigration.