Traduction de «mensen geen regularisatie » (Néerlandais → Français) :

Zonder hun medewerking kunnen de mensen geen regularisatie van hun verblijf verkrijgen.
Sans leur intervention, les personnes ne peuvent pas voir leur séjour régularisé.

Deze mogelijkheid is gerechtvaardigd aangezien deze mensen hun regularisatie afwachten en momenteel geen recht hebben op een minimuminkomen.
Il est justifié de la leur offrir dans la mesure où elles attendent d'être régularisées et où elles n'ont pas droit à un revenu minimum à l'heure actuelle.

De werkvergunning die het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid thans verstrekt aan mensen wiens regularisatie aan de gang is, geeft hen achteraf geen enkel recht.
L'autorisation de travail telle que le ministère de l'Emploi et du Travail la donne actuellement à ceux qui sont en instance de régularisation n'ouvre aucun droit ultérieur.

In het kader van de procedure tot medische regularisatie kunnen ernstig zieke vreemdelingen wier verwijdering onaanvaardbare humanitaire gevolgen zou hebben, ertoe worden gemachtigd in ons land te verblijven. Het gaat meer bepaald over mensen wier aandoening een reëel risico inhoudt voor hun leven of fysieke integriteit of een reëel risico op een onmenselijke of vernederende behandeling wanneer er geen adequate behandeling bestaat in hun land van herkomst of in het land waar ze verblijven.
La procédure de régularisation médicale vise à autoriser le séjour d'étrangers qui sont réellement gravement malades lorsque leur éloignement impliquerait des conséquences humanitaires inacceptables, c'est-à-dire si la maladie est de nature telle qu'elle entraîne un risque réel pour sa vie ou son intégrité physique ou un risque réel de traitement inhumain ou dégradant lorsqu'il n'existe aucun traitement adéquat dans son pays d'origine ou dans le pays où il séjourne.

Mensen die hier twee jaar legaal verblijven hebben volgens mij geen regularisatie nodig.
Des personnes qui vivent ici depuis deux ans de manière légale n'ont nul besoin d'une régularisation.

Vooreerst, de verbintenis van de regering, zoals ze in het Regeerakkoord, verwoord werd, slaat niet op de concretisering van de regularisatie van mensen maar op het verduidelijken van de criteria aan de hand van welke bepaalde personen zouden kunnen geregulariseerd worden, dit, na een individueel onderzoek van hun aanvraag en voor zover deze persoon geen gevaar voor de veiligheid of de openbare orde is.
Tout d'abord, le l'engagement du gouvernement, tel que défini dans l'accord du Gouvernement, ne porte pas sur la concrétisation d'une régularisation de personnes mais sur la clarification des critères en vertu desquels certaines personnes pourraient être régularisées, ce, après un examen individuel de leur demande et pou autant que la personne ne constitue pas un danger pour la sécurité ou l'ordre public.