Traduction de «mensen echt hulp » (Néerlandais → Français) :

Dat betekent dat wij in het Europees Parlement hebben gegarandeerd dat mensen echte hulp kunnen krijgen bij sociale aangelegenheden.
En d'autres termes, nous, au Parlement européen, nous sommes assurés que les citoyens peuvent obtenir une réelle aide en matière de prestations sociales.

Deze mensen krijgen diensten die niet op hun persoonlijke behoeften zijn afgestemd in plaats van echte hulp, terwijl ze hun mannetje zouden kunnen staan op de arbeidsmarkt en zouden kunnen werken.
Ces personnes reçoivent des services automatiques au lieu d’une véritable assistance, alors qu’elles pourraient s’en sortir sur le marché du travail et qu’elles seraient capables de travailler.

Het is daarom uiterst belangrijk dat deze financiële middelen terechtkomen bij echte mensen die hulp nodig hebben.
Il est donc essentiel que cet argent parvienne réellement aux personnes qui en ont besoin.

Het is interessant om te zien hoe regeringen zich druk maken over de standaardisering van autokachels, ruitenwissers en drankflessen maar als mensen echt hulp nodig hebben, geeft de Europese Unie zoals gebruikelijk niet thuis.
N’est-il pas intéressant de voir à quel point les gouvernements ont hâte d’uniformiser les radiateurs automobiles, les essuie-glaces et les bouteilles d’alcool mais que, lorsque les citoyens ont vraiment besoin d’aide, l’Union européenne, comme toujours, manque à l’appel?

Ik geloof in echte hulp; hulp voor de mensen bij het opnieuw opbouwen van hun leven.
Je crois en l’aide réelle; aider les gens à reconstruire leur vie eux-mêmes.

De organisatie benadrukt eveneens dat, pas wanneer Afghanistan over doeltreffende en voldoende hulp bij de wederopbouw kan beschikken, voldoende veiligheid in heel het land zal heersen en de nationale instellingen (justitie, ordehandhaving en sociale zekerheid) met inachtneming van de rechten van eenieder zullen kunnen functioneren; de vicieuze cirkel van vluchtelingenstromen en in eigen land ontheemden zal kunnen worden doorbroken en die mensen echt vrijwillig en blijvend naar hun plaats van oorsprong zullen kunnen terugkeren.
L'organisation insiste encore sur le fait que ce ne sera que lorsque l'Afghanistan disposera d'une aide à la reconstruction effective et suffisante, qu'un certain niveau de sécurité régnera dans tout le pays et que les institutions nationales (justice, maintien de l'ordre et la sécurité sociale) pourront opérer dans le respect des droits de tous; qu'il sera possible de briser le cycle des déplacements de réfugiés et personnes déplacées de l'intérieur et de permettre le retour de ces personnes à leur lieu d'origine de façon réellement volontaire et durable.