Vertaling van "menselijk genetisch materiaal te modificeren waardoor dergelijke " (Nederlands → Frans) :

onderzoeksactiviteiten die ten doel hebben het menselijk genetisch materiaal te modificeren waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden.
la recherche visant à modifier le patrimoine génétique des êtres humains et à rendre ces modifications héréditaires.

Het ontwikkelen van een dergelijke therapie en de aanpassing van het genetisch materiaal vergt hoe dan ook onderzoek en ingrepen op het menselijk embryo.
Le développement d'une telle thérapie et l'adaptation du matériel génétique requiert nécessairement des recherches et des interventions sur des embryons humains.

Artikel 19, lid 3, van de Horizon 2020-verordening bepaalt: "De volgende onderzoeksterreinen komen niet voor financiering in aanmerking: onderzoek gericht op het klonen van mensen voor reproductieve doeleinden; onderzoek bedoeld om het genetisch erfgoed van mensen te wijzigen waardoor dergelijke wijzigingen erfelijk zouden kunnen worden; onderzoek bedoeld om menselijke embryo's te produceren enkel voor onderzoeksdoeleinden of om stamcellen te verkrijgen, onder meer door middel van somatische celkerntransplantatie".
Aux termes de l'article 19, paragraphe 3, du règlement Horizon 2020, «sont exclus de tout financement les domaines de recherche suivants: les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins de reproduction; les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; les activités de recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert nucléaire de cellules somatiques».

– onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden,
activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces altérations héréditaires;

Deze besluiten vormen het kader voor de beoordeling van voorstellen voor onderzoeksprojecten door de Commissie en zij sluiten bepaalde activiteiten uit van financiering door de Gemeenschap, zoals reproductief klonen en het zodanig modificeren van menselijk genetisch materiaal dat dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden.
Ces décisions établissent le cadre de l’examen, par la Commission, de propositions de projets de recherche et excluent du financement de la Communauté certaines activités telles que le clonage reproductif et la modification du patrimoine génétique des êtres humains.

- onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal, waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden(2);
- les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire(2),

- onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal, waardoor dergelijke veranderingen erfelijk kunnen worden(2).
- les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire(2),

Gestipuleerd wordt dat geen financiering zal gaan naar onderzoek naar het reproductief klonen van mensen, naar onderzoek dat gericht is op het modificeren van menselijk genetisch materiaal of naar onderzoek dat uitsluitend gericht is op het kweken van menselijke embryo's voor onderzoekdoeleinden of om stamcellen te verkrijgen.
Il est établi qu'aucun financement ne sera accordé aux activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains ou à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches.