Traduction de «mens eveneens impliciet » (Néerlandais → Français) :

Terwijl de huidige maatschappij de wetenschappelijke geneeskunde ondubbelzinnig heeft gelegitimeerd, rechtvaardigde zij het experiment op de mens eveneens impliciet door de methodes te aanvaarden die de onmetelijke vooruitgang in termen van verlichting van het lijden mogelijk hebben gemaakt.
En légitimant indubitablement la médecine scientifique, la société actuelle a également justifié implicitement l'expérimentation sur l'être humain en avalisant les méthodes qui ont permis de réaliser d'immenses progrès dans le soulagement de la souffrance.

De uitdrukking « of moet weten » houdt eveneens, wat men er ook van zegt, een impliciete omkering van de bewijslast in.
L'expression « devait savoir », malgré ce que l'on a pu en dire, opère également un retournement implicite de la charge de la preuve.

Dit werd bevestigd door het verslag van de Senaat- commissie, waarin men, betreffende de rechtshande- lingen die eveneens een impliciet karakter kunnen bezitten, heeft onderstreept dat " het idee dat impli- ciete wijzigingen ook uitdrukkelijk moeten worden gemotiveerd vanzelfsprekend ongerijmd is " (zie Parl. stuk, Senaat, buitengewone zitting 1988, nr. 215-3, blz. 30).
Ceci est confirmé par le rapport de la commission du Sénat, dans lequel, à propos des actes juridiques qui peuvent également avoir un caractère implicite, on a souligné que : " l'idée que des modifications implicites doivent être motivées formellement est évi- demment absurde" (cf. Doc. parl., Sénat, session extraordinaire 1988, n° 215-3, page 30).