Vertaling van "men voldoen alvorens " (Nederlands → Frans) :

Ingrijpende hervormingen werden doorgevoerd, zowel op het vlak van de bilaterale ontwikkelingssamenwerking als van de NGO's, van wie men veel meer professionalisme eist dan vroeger : zij moeten aan een reeks criteria voldoen alvorens erkend te worden, en omvangrijke dossiers aanleggen om aan fondsen te geraken.
De profondes réformes ont été mises en place au niveau de la coopération, tant dans le domaine des ONG, dont on exige beaucoup plus de professionnalisme que par le passé, ­ elles doivent remplir une série de critères avant d'être reconnues comme des acteurs de la coopération, et constituer des dossiers volumineux pour obtenir des fonds de la coopération ­ que dans le domaine de la coopération bilatérale.

De techniciteit van de kredietverstrekking en de specificiteit van de regelgeving waaraan kredietovereenkomsten, kredietverlening en kredietbemiddeling overeenkomstig boek VII van het wetboek van economisch recht moeten voldoen, vergen bijzondere kennis die moet verworven zijn alvorens men deze producten aan het publiek kan voorstellen.
La technicité de l'octroi de crédit et la spécificité de la réglementation à laquelle les contrats de crédit, l'octroi de crédit et l'intermédiation en crédit doivent satisfaire conformément au livre VII du Code de droit économique, requièrent des connaissances particulières qui doivent être acquises avant de pouvoir proposer ces produits et services au public.

3. Wat zijn de criteria waaraan men moet voldoen alvorens men recht heeft op een dergelijke machtiging ?
3. Quels critères doit-on respecter avant de recevoir une telle autorisation ?

Aan welke criteria moet men voldoen alvorens men recht heeft op een dergelijke machtiging?
À quels critères doit-on répondre pour avoir droit à une telle autorisation ?

Is de minister van mening dat België inzake asiel en migratie nog een hele weg heeft af te leggen alvorens te voldoen aan alle bepalingen van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens?
La ministre n'estime-t-elle pas que la Belgique a encore un long chemin à parcourir en matière d'asile et de migration avant de satisfaire à toutes les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme ?

Alvorens het ontwerp van wet tot omzetting te onderzoeken, is het noodzakelijk dat artikel 8 van de Grondwet volgens hetwelk «de Grondwet en de overige wetten op de politieke rechten bepalen welke de vereisten zijn waaraan men moet voldoen, benevens de staat (van Belg), om die rechten te kunnen uitoefenen» door het parlement wordt gewijzigd.
Avant d'examiner le projet de loi de transposition, il est nécessaire que l'article 8 de la Constitution selon lequel «la Constitution et les autres lois relatives aux droits politiques déterminent quelles sont, outre cette qualité (de Belge), les conditions nécessaires pour l'exercice de ces droits» soit modifié par le parlement.