Vertaling van "men verliest slechts " (Nederlands → Frans) :

Het verder invriezen van embryo's die sowieso voor vernietiging bestemd zijn, is niet moreel hoogstaander dan het onmiddellijk gebruik ervan voor onderzoek : men verliest slechts kostbare tijd en ervaring aangezien men daarna toch op menselijke embryo's moet experimenteren.
La congélation ultérieure d'embryons qui sont de toutes façons destinés à être détruits, n'est moralement pas plus valable que l'usage immédiat pour la recherche : on y perd un temps et une expérience précieux, puisqu'on devra nécessairement faire des expériences sur des embryons humains.

Wanneer men de vordering kunstmatig verhoogt, en een vordering optrekt van 100 naar 1 000, zou men kunnen stellen dat men, als men slechts 100 krijgt toegekend, de zaak voor negen tienden verliest.
Lorsque les sommes réclamées dans la demande sont gonflées artificiellement et passent de 100 à 1 000, on pourrait affirmer que, si l'on obtient seulement 100, on perd l'affaire pour les neuf dixièmes.

De minister antwoordt dat de bepaling haar relevantie slechts verliest indien men terugkeert naar het systeem met een kamer per arrondissement, wat gezien het beperkte aantal notarissen in bepaalde arrondissementen niet haalbaar is.
Le ministre répond que la disposition ne perd sa pertinence que si l'on décide d'en revenir au système d'une chambre par arrondissement, ce qui n'est pas faisable, vu le nombre limité de notaires dans certains arrondissements.

Gaat het om mensen die een uitkering krijgen van de federale overheid, wetende dat die uitkering slechts beperkt kan genoten worden samen met een inkomen, waardoor men die hoedanigheid verliest wanneer men werkt, zodat volgens die definitie een personeelslid bijna nooit een persoon met een handicap kan zijn?
S'agit-il de personnes qui bénéficient d'une allocation qui leur est accordée par l'autorité fédérale? Sachant que cette allocation n'est cumulable que de manière limitée avec un revenu, dès lors que l'exercice d'une activité professionnelle fait perdre ce statut, un membre du personnel ne peut quasiment jamais être une personne handicapée au sens de cette définition.