Vertaling van "men vergeet immers " (Nederlands → Frans) :

Men vergeet immers steeds te spreken over de opwaartse subsidiariteit, de bevoegdheden op Europees niveau, en concentreert zich teveel op de neerwaartse.
En effet, on omet toujours de parler de la subsidiarité ascendante, des compétences au niveau européen, et on se concentre à l'excès sur la subsidiarité descendante.

Wat is immers het nut van « op geldige wijze verbonden » of is het de bedoeling te vermijden dat men « vergeet » leden te schrappen die er niet meer zijn ?
En effet, quelle est l'utilité de la formule « valablement engagés » ? Souhaite-t-on éviter ainsi que l'on « oublie » de rayer des personnes qui ne sont plus membres ?

Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen" . Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.

Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen". Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.

Het traject Dalheim-Roermond werd immers slechts bij het begin van dit decennium buiten dienst gesteld. Men vergeet dat de HST meer dan 150 miljard zal kosten, en dat Nederland 160 miljard over heeft voor de Betuwelijn.
Le trajet Dalheim-Roermond n'a en effet été mis hors service qu'au début de cette décennie.