Traduction de «men van volwassen cellen opnieuw pluripotente stamcellen » (Néerlandais → Français) :

De vooruitgang in de wetenschap heeft er echter voor gezorgd dat men van volwassen cellen opnieuw pluripotente stamcellen kan maken.
Or, gráce aux progrès de la science, il est possible de retransformer des cellules adultes en cellules souches pluripotentes.

Vandaag kan men echter van volwassen cellen, bijvoorbeeld huidcellen, opnieuw pluripotente stamcellen maken, die heel erg gelijken op de stamcellen die van embryo's afkomstig zijn maar waarvan het onduidelijk is of ze 100 % identiek zijn met embyronale stamcellen.
Or, à l'heure actuelle, on est en mesure de retransformer des cellules adultes, par exemple des cellules de la peau, en cellules souches pluripotentes qui ressemblent très fort à des cellules souches provenant d'embryons mais dont on ne sait avec exactitude si elles sont identiques à 100 % à des cellules souches embryonnaires.

Het ethisch argument over het gebruik van een bevruchte eicel om embryonale stamcellen te verkrijgen, wordt waarschijnlijk irrelevant omdat er pluripotente cellen kunnen worden ontwikkeld op basis van volwassen cellen.
L'argument éthique qui pose la question de l'utilisation d'un ovule fécondé pour obtenir des cellules souches embryonnaires, trouvera probablement une solution dans les possibilités de création de cellules pluripotentes au départ de cellules matures.

Geïnduceerde pluripotente stamcellen (iPS-cellen) zijn volwassen, gespecialiseerde cellen die genetisch geherprogrammeerd zijn.
Les cellules souches pluripotentes induites sont des cellules adultes spécialisées qui ont été génétiquement reprogrammées.

Integendeel, er is alternatief onderzoek mogelijk, onderzoek op bijvoorbeeld in de volwassen mens aanwezige stamcellen of op cellen uit de navelstreng, onmiddellijk na de geboorte.
Des recherches alternatives sont possibles, celles sur les cellules souches présentes chez l'adulte et celles prélevées du cordon ombilical tout de suite après la naissance par exemple.