Traduction de «pluripotente stamcellen maken » (Néerlandais → Français) :

Vandaag kan men echter van volwassen cellen, bijvoorbeeld huidcellen, opnieuw pluripotente stamcellen maken, die heel erg gelijken op de stamcellen die van embryo's afkomstig zijn maar waarvan het onduidelijk is of ze 100 % identiek zijn met embyronale stamcellen.
Or, à l'heure actuelle, on est en mesure de retransformer des cellules adultes, par exemple des cellules de la peau, en cellules souches pluripotentes qui ressemblent très fort à des cellules souches provenant d'embryons mais dont on ne sait avec exactitude si elles sont identiques à 100 % à des cellules souches embryonnaires.

De vooruitgang in de wetenschap heeft er echter voor gezorgd dat men van volwassen cellen opnieuw pluripotente stamcellen kan maken.
Or, gráce aux progrès de la science, il est possible de retransformer des cellules adultes en cellules souches pluripotentes.

Professor Verfaillie antwoordt dat, in theorie, de huidcellen van de zieke persoon kunnen worden gebruikt om er pluripotente stamcellen van te maken om een bepaalde aandoening te bestrijden.
La professeur Verfaillie répond qu'en théorie, il est possible d'utiliser les cellules de la peau de la personne malade pour en faire des cellules souches pluripotentes afin de combattre une affection donnée.

Wanneer evenwel deze patiënt bepaalde genetische afwijkingen heeft, zal de kans groot zijn dat ook de pluripotente stamcellen die bijvoorbeeld via de huidcellen worden verkregen, abnormale eigenschappen hebben die de genezing van de patiënt onmogelijk maken.
Toutefois, si le patient souffre de certaines anomalies génétiques, le risque est grand que les cellules souches pluripotentes extraites par exemple à partir des cellules de la peau aient également des caractéristiques anormales rendant sa guérison impossible.