Vertaling van "men opnieuw kandidaat " (Nederlands → Frans) :

De heer Verstreken vraagt of men opnieuw kandidaat kan zijn, indien men, na een eerste termijn van vijf jaar, een tussenperiode inlast.
M. Verstreken demande s'il est possible de se porter à nouveau candidat à condition d'insérer une période intermédiaire après un premier terme de cinq ans.

Gelet op de specifieke situatie in de politierechtbank wordt bepaald dat deze aanwijzing éénmaal onmiddellijk verlengbaar is. Na een periode van vijf jaar zal men zich opnieuw kandidaat kunnen stellen.
Vu la situation spécifique du tribunal de police, il est prévu que cette désignation est renouvelable une seule fois immédiatement et qu'il est possible de se porter à nouveau candidat au terme d'une période de cinq ans.

In het kort, men moet rekening houden met 2/3 van de verkozenen die opnieuw kandidaat zijn.
En résumé, il faut prendre en compte 2/3 des élus à nouveaux candidats.

Bijvoorbeeld : indien de lijst tijdens de vorige verkiezingen 9 verkozenen had, maar daarvan enkel 7 van deze verkozenen opkomen, dient men de handtekening verkrijgen van minstens 5 van de 7 verkozenen die opnieuw kandidaat zijn (2/3 van 7 = 4.66, het quotiënt wordt afgerond naar de hogere eenheid wanneer de eerste decimaal groter of gelijk is dan 5).
En résumé, il faut prendre en compte 2/3 des élus à nouveaux candidats. Par exemple, si la liste avait obtenu 9 élus lors des élections précédentes, mais que seulement 7 de ces élus se représentent il faut obtenir la signature d'au moins 5 des 7 élus qui sont à nouveau candidats (2/3 de 7 = 4.66, le quotient est arrondi à l'unité supérieure lorsque la première décimale est supérieure ou égale à 5).

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk. Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin staat dat men de risico's goed voor ogen moet houden, maar dat genenoverdracht niet geheel moet worden verboden.
Malheureusement, les verts ne l'ont pas désigné une seconde fois pour le Bundestag.

11. erkent de vooruitgang die is geboekt bij de bescherming van de rechten van de mens en minderheden; wijst er echter op dat er nog steeds misbruiken en vormen van discriminatie bestaan als gevolg van tekortkomingen in de gerechtelijke stelsels en bij de uitvoering van de wet; beveelt de Raad aan dat deze zijn standpunt opnieuw beziet teneinde burgers van de kandidaat-lidstaten toegang tot asielprocedures te waarborgen;
11. reconnaît les progrès accomplis en matière de protection des droits de l'homme et des minorités, mais souligne qu'il subsiste des situations d'abus et de discriminations en raison, notamment, des lacunes du système judiciaire et policier; recommande au Conseil de revoir sa position de manière à assurer l'accès aux procédures de demande d'asile aux citoyens des pays candidats;

Men zegt dat er vooruitgang is geboekt tijdens de Intergouvernementele Conferentie, maar oplossingen worden er eigenlijk niet gegeven. De Top wees opnieuw op het belang van een snelle uitbreiding. Toch verlangen de kandidaat-landen uitgekristalliseerde EU-posities.
Le sommet a de nouveau souligné combien il était important que l'élargissement intervienne rapidement. Et pourtant les pays candidats aspirent encore à voir l'UE adopter des positions claires en ce qui concerne les négociations d'adhésion.

Men beweert ook dat commissaris Van Miert zou verklaard hebben opnieuw kandidaat te zijn en de regering zou hem daarin gevolgd zou hebben.
On prétend également que le commissaire Van Miert aurait affirmé être à nouveau candidat et que le gouvernement l’aurait suivi dans cette voie.