Vertaling van "hebben opnieuw kandidaat " (Nederlands → Frans) :

Een en ander heeft ertoe geleid dat het Rwandese Parlement al een aantal weken zegt 'spontane' verzoekschriften te hebben ontvangen waarin Paul Kagame wordt gevraagd zich opnieuw kandidaat te stellen en waarin dus een wijziging van de grondwet wordt gevraagd, want die bepaalt momenteel dat het staatshoofd voor een termijn van zeven jaar wordt verkozen, die eenmaal kan worden verlengd.
Résultat: depuis plusieurs semaines, le Parlement rwandais dit avoir reçu des pétitions "spontanées" appelant Paul Kagamé à se représenter et demandant par conséquent une modification de la Constitution, celle-ci prévoyant actuellement que le chef d'État "est élu pour un mandat de sept ans renouvelable une seule fois".

De personen die zich reeds kandidaat hebben gesteld ingevolge de twee eerste oproepen dienen hun kandidatuur niet opnieuw in te dienen.
Les personnes qui ont déjà introduit leur candidature à la suite des deux premiers appels ne doivent pas réintroduire celle-ci.

De personen die zich reeds kandidaat hebben gesteld als gevolg van de eerste oproep dienen hun kandidatuur niet opnieuw in te dienen.
Les personnes qui ont déjà posé leur candidature à la suite du premier appel ne doivent plus la réintroduire.

Het spreekt vanzelf dat de kandidaten die zich bij het Parlement al kandidaat hebben gesteld naar aanleiding van de vorige oproepen in 2015 en in de loop van het jaar 2016, dit niet opnieuw moeten doen in het kader van deze oproep.
Il est entendu que les candidats ayant déjà introduit leur dossier de candidature auprès du Parlement suite aux précédents appels effectués en 2015 et au cours de l'année 2016, ne sont pas tenus de le réintroduire dans le cadre du présent appel.

De kandidaten die reeds hebben gepostuleerd voor deze vacatures, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 oktober 2012, dienen zich niet opnieuw kandidaat te stellen;
Les candidats qui ont déjà postulé ces places vacantes, publiées au Moniteur belge du 15 octobre 2012, ne doivent pas se porter à nouveau candidat;

Overwegende dat acht leden zich opnieuw kandidaat hebben gesteld;
Considérant que huit membres se sont à nouveau portés candidats;

Ten vroegste drie jaar na het einde van hun opdracht kunnen de leden en hun plaatsvervangers zich opnieuw kandidaat stellen voor het ambt dat zij hebben uitgeoefend.
Trois ans au plus tôt après la fin de leur mission, les membres et leurs suppléants peuvent poser à nouveau leur candidature à la fonction qu'ils ont exercée.

De personen die zich rechtsgeldig kandidaat hebben gesteld bij de oproep tot de kandidaten van 16 juni 2009, dienen zich niet meer opnieuw kandidaat te stellen.
Les personnes qui se sont valablement portées candidates suite à l'appel aux candidats publié le 16 juin 2009 ne doivent plus poser leur candidature.

Overwegende dat drie leden zich opnieuw kandidaat hebben gesteld;
Considérant que trois membres se sont à nouveau porté candidats;

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk. Daarom hebben wij een amendement ingediend waarin staat dat men de risico's goed voor ogen moet houden, maar dat genenoverdracht niet geheel moet worden verboden.
Malheureusement, les verts ne l'ont pas désigné une seconde fois pour le Bundestag.