Traduction de «men moeilijk exact vastleggen » (Néerlandais → Français) :

De minister is van oordeel dat men niet exact in een wet moet vastleggen hoeveel gram men mag bezitten, net zomin als wettelijk vaststaat hoeveel glazen bier iemand mag verorberen.
Le ministre estime qu'il n'y a pas lieu d'indiquer avec précision dans une loi la quantité exacte que l'on peut détenir, pas plus qu'il n'y a eu de raisons de fixer légalement la quantité de bière que l'on peut absorber.

Men zal niet altijd alles in exact juridische termen kunnen vastleggen maar men zal een groot principe wettelijk vastleggen met een opdracht tot uitvoering aan de uitvoerende macht.
Tout ne pourra pas toujours être coulé dans des termes juridiques précis, mais une loi arrêtera plutôt un grand principe et en déléguera la mise en oeuvre au pouvoir exécutif.

1. op de vraag of het volstaat om aan artikel 180 van de Grondwet een lid toe te voegen, antwoordt spreker dat het zeer moeilijk zal zijn : vooreerst moet men de kerntaken of bevoegdheden van het Rekenhof vastleggen.
1. à la question de savoir s'il suffit d'ajouter un alinéa à l'article 180 à la Constitution, l'intervenant répond que ce sera très difficile: il faut en premier lieu fixer les tâches ou compétences fondamentales de la Cour des comptes.

Doordat men die dagvaarding via politie niet registreerde in 2009, is een exact evolutie vrij moeilijk in te schatten.
Étant donné que les citations par la police n'étaient pas enregistrées en 2009, leur évolution exacte est relativement difficile à estimer.

Hetgeen illegaal is kan men moeilijk exact vastleggen.
Ce qui est illégal est difficile à déterminer de façon exacte.

Het is moeilijk een exacte kalender vast te leggen, maar de fundamentele doelstelling is de snelle ratificatie van dit belangrijk Protocol nr. 12 dat ik in Rome op 4 november 2000 heb ondertekend ter gelegenheid van de 50e verjaardag van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
Il est difficile de prévoir un calendrier précis, mais l'objectif fondamental est de parvenir le plus rapidement possible à la ratification de cet important Protocole n° 12 que j'ai signé à Rome le 4 novembre 2000 à l'occasion du 50e anniversaire de la Convention européenne des droits de l'homme.

Het is moeilijk om een exact cijfer te plakken op het aantal lessen, want men kan zich enkel baseren op de studiebewijzen van de lessen.
Il est difficile de donner un chiffre exact du nombre de cours, parce qu'on ne peut se baser que sur les titres des cours.