Vertaling van "men kan hier bezwaarlijk spreken " (Nederlands → Frans) :

Men kan dus bezwaarlijk spreken van een benadeling van de kinderen van alleenstaande ouders.
On peut dès lors difficilement parler de préjudice à l'égard des enfants de parents isolés.

Men kan dus bezwaarlijk spreken van een systematische discriminatie van de Nederlandstaligen.
Il peut donc difficilement être question de discrimination systématique des néerlandophones.

Men kan hier ook spreken over een informatieplicht, zeker inzake de rechterlijke organisatie en de rechtspleging, informatieplicht in een taal, verstaanbaar voor de mensen en met de plicht tot vermelding van naam en functie van de verantwoordelijke griffier.
L'on peut également parler, en l'espèce, d'un devoir d'information, surtout en ce qui concerne l'organisation judiciaire et la procédure, et l'information doit être formulée dans une langue compréhensible pour le citoyen et comporter la mention obligatoire du nom et de la fonction du greffier responsable.

5. a) Welke mogelijkheden bestaan er in internationale en Belgische wetgeving om Maduro of de Venezolaanse regering ter verantwoording te roepen? b) Kan men hier spreken over schendingen van het internationaal humanitair recht?
5. a) Quelles options la législation internationale et la législation belge offrent-elles pour appeler Maduro ou le gouvernement vénézuélien à justifier leur attitude? b) Peut-on parler, en l'occurrence, de violations du droit international humanitaire?

Moet men hier evenwel spreken over een historisch akkoord dat van de Europese Unie een rolmodel maakt?
Doit-on pour autant parler d’accord historique faisant de l’Union un modèle?

Men kan hier niet spreken over « forum shopping », aangezien de bevoegdheidscriteria dienen te worden nageleefd.
On ne peut pas parler de « forum shopping » car les critères de compétence doivent être respectés.

Dit is een schandelijke vorm van geschiedvervalsing. Men moet hier spreken van Duitse concentratiekampen op door de Duitsers bezet Pools grondgebied, niet van Poolse concentratiekampen.
Il s’agit d’une terrible déformation des faits historiques. En effet, il devrait être question des camps de concentration allemands situés en territoire polonais occupé par les Allemands, et pas de camps de concentration polonais.

Ook democratieën hebben hier een probleem. Onze onderwijsinstellingen zijn financieel immers grotendeels afhankelijk van de staat en wiens brood men eet, diens woord wordt men geacht te spreken.
Les démocraties sont également confrontées à un problème car nos établissements d'enseignement dépendent principalement de l'État pour leur financement, et qui paie les violons veut choisir la musique.

Dit initiatief van de EU is niet alleen een teken van onmacht. Hier kan men van een ramp in het rechtsbeleid spreken.
L'initiative de l'Union européenne n'est pas seulement l'expression de son impuissance.

Men kan bijgevolg bezwaarlijk spreken van democratisering.
On peut dès lors difficilement parler de démocratisation.