Traduction de «men kan dus bezwaarlijk spreken » (Néerlandais → Français) :

Men kan dus bezwaarlijk spreken van een benadeling van de kinderen van alleenstaande ouders.
On peut dès lors difficilement parler de préjudice à l'égard des enfants de parents isolés.

Men kan dus bezwaarlijk spreken van een systematische discriminatie van de Nederlandstaligen.
Il peut donc difficilement être question de discrimination systématique des néerlandophones.

Men kan dus niet spreken van een eigenlijke gegevensbank betreffende paramotoren.
On ne peut dès lors pas parler de base de donnée « paramoteur » proprement dite.

Het vastgestelde aantal verdachte situaties is zeer beperkt; men kan dus niet spreken van een toename.
Le nombre de situations suspectes constatées étant très limité, on ne peut pas parler d'augmentation.

Nu de invoering van de nieuwe procedure "vergeten van een abonnement"' al meer dan een jaar van kracht is (sinds 1 februari 2015), kan men wel een vergelijking maken of er een daling is in het aantal vergeten abonnementen en men dus van een positief effect in deze kan spreken, de evaluatie dienen we hieromtrent nog af te wachten deelde u mij nog mee.
La nouvelle procédure "oubli d'un abonnement"' est appliquée depuis plus d'un an (depuis le 1er février 2015) et il est désormais possible de déterminer si elle a contribué à faire baisser le nombre d'oublis d'abonnement et a donc eu des effets positifs.

3. In hoeverre kan men nog spreken van bijkomende schade aangericht aan rechthebbenden door het gebruik van time shifting, die een Auvibel-heffing op decoders met uitsluitend interne opnamemogelijkheden (die dus uitsluitend time shifting aanbieden) zouden verantwoorden?
3. Peut-on encore parler de dommage supplémentaire aux ayants droit dans le cadre de l'utilisation du visionnage différé que pourrait solutionner une redevance Auvibel sur les décodeurs uniquement dotés d'une fonctionnalité d'enregistrement interne (et qui proposent donc uniquement le visionnage différé)?

Men kan dus spreken van een impliciete goedkeuring door de adviserende geneesheer" (Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Sociale Zaken, 14 december 2010, CRIV 53 COM 068, blz. 6).
On peut donc parler d'autorisation implicite du médecin conseil " (Compte rendu intégral, Chambre, 2010-2011, commission des Affaires sociales du 14 décembre 2010, CRIV 53 COM 068, p. 6).

De beoordeling in verband met het ondergeschikte karakter en het niet van die aard zijn dat aanzienlijke gevolgen voor het milieu verwacht kunnen worden, heeft betrekking op de wijziging van het plan en niet op het project dat volgend op deze wijziging verwezenlijkt zou kunnen worden (artikel 27 van het BWRO) : men dient zich hier dus niet uit te spreken over een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning, welke trouwens op dit ogenblik onderzocht wordt; de kritiek die in het minderheidsadvies geformuleerd wordt, is dus ongegrond binnen de context van het advies dat de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie uit dient te brengen;
L'appréciation à porter sur le caractère mineur et sur le fait de ne pas être susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement concerne la modification du plan et non le projet qui pourrait, ensuite de cette modification, être réalisé (article 27 du CoBAT) : il n'y a donc pas lieu de se prononcer, ici, sur une demande de permis d'urbanisme, par ailleurs à l'instruction; les critiques formulées dans l'avis minoritaire n'ont donc pas lieu d'être dans le contexte de l'avis à donner par la Commission régionale de développement;

Een van de voorwaarden om te kunnen spreken van een schending van artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, in samenhang met het gelijkheidsbeginsel, ontbreekt dus.
Une des conditions pour qu'il soit question de violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, lu en combinaison avec le principe d'égalité, n'est donc pas remplie.

Men kan bijgevolg bezwaarlijk spreken van democratisering.
On peut dès lors difficilement parler de démocratisation.