Traduction de «men het spel evenmin correct gespeeld » (Néerlandais → Français) :

De minister voegt eraan toe dat hij het spel correct gespeeld heeft ten aanzien van de privé-aandeelhouders aangezien de Staat hen in moeilijkheden had kunnen brengen door de lening te converteren.
Le ministre ajoute qu'il a joué le jeu correctement avec les actionnaires privés, puisque l'État aurait pu les coincer en faisant la conversion de l'emprunt.

Professor Antoine vestigt de aandacht op het feit dat men, vooral inzake hart- en longtransplantaties, sommige landen die aangesloten zijn bij Eurotransplant het spel niet steeds correct spelen.
Le professeur Antoine attire l'attention sur le fait que certains pays affiliés à Eurotransplant ne jouent pas toujours le jeu correctement, en particulier en ce qui concerne les transplantations de coeurs et de poumons.

Ik zou alleen maar willen zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat men hier dus een eigenaardige selectiviteit doorvoert, dat men hier nummertjes opvoert en dat men wanneer het nummertje gedaan is, weggaat en dan is het spel dus gespeeld.
Je souhaite simplement dire, Monsieur le Président, qu’une sélectivité singulière est ici appliquée, que certains nous font leur numéro et que, lorsque leur numéro est terminé, ils s’en vont et que la pièce est terminée.

In de commissie voor de Justitie van de Senaat heeft men het spel evenmin correct gespeeld.
En commission de la Justice du Sénat, on n'a pas fait mieux.

De nieuwe tekst is op 15.10.1993 van kracht geworden". Italië heeft het spel correct gespeeld volgens de regels van de solidariteit en de subsidiariteit" stelde Martin Bangemann vast".
Le nouveau texte est entré en vigueur le 15.10.1993". L'Italie a correctement joué le jeu selon les règles de la solidarité et de la subsidiarité," a constaté Martin Bangemann".

Het spel moet politiek correct worden gespeeld.
Il faut jouer correctement le jeu politique.

Kan men zich een dergelijke verplichting indenken die voor de bedrijven die het spel correct spelen, positief zou zijn ?
Peut-on imaginer une telle obligation qui serait positive pour les entreprises qui jouent correctement le jeu ?