Vertaling van "men een dalende trend vaststelt " (Nederlands → Frans) :

Hoewel men een dalende trend vaststelt - twee jaar geleden ging het nog over 419 verkooppunten waar er een overtreding werd vastgesteld (d.i. 26,20% van de gecontroleerde verkooppunten) - zijn de boetes een lelijke strop voor de betrokken verkopers, die al te lijden hebben onder de toename van het aantal verdeelautomaten van de Nationale Loterij, aldus het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ).
Bien que la tendance soit à la baisse - il y a deux ans, on enregistrait encore 419 points de ventes en infraction (soit 26,20 % des points contrôlés) - les sommes d'argent réclamées représentent "un coup dur pour ces vendeurs qui souffrent de l'augmentation des distributeurs automatiques que disperse la Loterie Nationale" d'après le Syndicat neutre pour indépendants (SNI).

Deze daling van de vastgestelde criminaliteit lijkt zich in te schrijven in - wat men in de literatuur - de 'international crime drop' noemt zijnde een eerder onverwachte dalende trend van de (geregistreerde) criminaliteit die sinds enkele jaren aan de gang is in de meeste Westerse landen.
Cette baisse de la criminalité constatée s'inscrit probablement dans ce que la littérature criminologique appelle l' "international crime drop", à savoir une tendance à la baisse plutôt inattendue de la criminalité (enregistrée) observée depuis quelques années dans la plupart des pays occidentaux.

Men merkt een algemeen dalende trend in het aantal vastgestelde overtredingen op.
On remarquera une tendance à une diminution générale du nombre d'infractions constatées.

Vanaf het tweede semester van 2005 observeert men eindelijk opnieuw een dalende trend en bereiken tijdens het eerste semester van 2008 een mediaan resistentiecijfer van 25%.
À partir du deuxième semestre de 2005, on observe enfin une nouvelle tendance à la baisse atteignant un taux de résistance médian de 25% au cours du premier semestre de 2008.

Ondanks de vastgestelde trend dat het aantal kleine bedrijven daalt, dient te worden aangestipt dat men in tijden van crisis of herstructurering van de industrie vaststelt, dat de populatie in kleine landbouwbedrijven groeit, wanneer als gevolg van afdankingen het aantal mensen stijgt dat naar het platteland terugkeert naar landbouwfamilies en naar de landbouw.
Malgré une tendance constatée à la diminution du nombre des petites exploitations, il convient de préciser que dans les périodes de crise ou en temps de restructuration industrielle, on observe une augmentation de la population des petites exploitations lorsqu'à la suite de licenciements, le nombre de personnes qui reviennent vers les campagnes dans leurs familles d'agriculteurs et se remettent à l'agriculture s'accroit.

In de fruit- en groentesector daarentegen stelt men vast dat de dalende trend van de jongste jaren, wat betreft bestrijdingsmiddelen en nitraten, doorbroken is.
Dans le secteur des fruits et légumes, on constate au contraire que la tendance à la baisse observée ces dernières années pour les pesticides et les nitrates s'est interrompue.

Zonder een grondige analyse te maken, kan men op basis van dit cijfermateriaal vaststellen dat de trend dalend is.
Sur la base de ces données chiffrées, on peut remarquer sans analyse approfondie que la tendance est à la baisse.

Aantal huisbezoeken per gewest (2000-2003) Voor tabel zie bulletin blz. 12786 Aantal huisbezoeken per provincie (2000-2003) Voor tabel zie bulletin blz. 12786 De dalende trend wordt ook verder gezet in de gegevens met betrekking tot het jaar 2004. b) Uit deze tabellen kan men aflezen dat de daling van het aantal gevallen ongeveer gelijk loopt in Brussel en Vlaanderen (12,24% respectievelijk 12,07%) en minder sterk is in Wallonië (9,92%).
Nombre de visites à domicile par région (2000-2003) Voir tableau dans le bulletin page 12786 Nombre de visites à domicile par province (2000-2003) Voir tableau dans le bulletin page 12786 Le trend décroissant se remarque également dans les données relatives à l'année 2004. b) De ces tableaux, il ressort que la diminution du nombre de cas est presque identique à Bruxelles et en Flandre (respectivement 12,24% et 12,07%) et moins important en Wallonie (9,92%).

4. Meet men deze duidelijk dalende trend in alle sectoren of zijn er bepaalde economische sectoren die hierin pieken?
4. Observe-t-on cette tendance manifeste à la baisse dans tous les secteurs ou certains secteurs économiques sont-ils plus touchés?