Traduction de «men de tekst wijzigt loopt men volgens spreker » (Néerlandais → Français) :

Indien men de tekst wijzigt loopt men volgens spreker het gevaar nieuwe uitleggingsproblemen te scheppen, terwijl het Hof van Cassatie de toestand reeds heeft opgehelderd.
Pour l'orateur, si l'on modifie le texte, l'on risque de créer de nouveaux problèmes d'interprétation alors que la Cour de cassation a clarifié la situation.

Spreker begrijpt dat, als men te concreet wordt, men de kans loopt bepaalde tendenzen niet te volgen die op Europees niveau kunnen worden gevolgd.
L'intervenant comprend que si l'on est trop concret, on risque d'être pris à défaut par rapport à des orientations qui pourraient être prises au niveau européen.

Volgens deze spreker loopt België op dit gebied achterop, zeker als men weet hoever men in de Verenigde Staten al gevorderd is inzake gerechtszaken tegen tabaksproducenten.
Selon lui, la Belgique a un retard à combler dans ce domaine, surtout quand on sait jusqu'où l'on va déjà aux États-Unis dans le cadre des affaires judiciaires contre les producteurs de tabac.