Vertaling van "men de spoorcodex dus regelmatig moeten aanpassen " (Nederlands → Frans) :

Het is juist dat die tabel belangrijk wordt, want zoals men weet komt er steeds meer Europese wetgeving en zal men de Spoorcodex dus regelmatig moeten aanpassen.
Mais ce tableau sera en effet important car l'on sait qu'il y aura de plus en plus de législation européenne et qu'il faudra donc régulièrement adapter le Code ferroviaire.

Als men wil dat de begeleiding werkelijk nut heeft, moeten eerst en vooral de grenzen van de inhoud van het verslag vastgelegd worden : regelmatige follow-up, onderbrekingen, moeilijkheden .Het gaat dus niet om de feitelijke inhoud van de sessies, want die blijft beschermd door het beroepsgeheim, noch om de eventuele bijkomende therapeutische initiatieven die de patiënt uit eigen beweging voorstelt.
Si l'on tient à ce que la guidance ait quelque utilité, il importe plutôt de préciser les limites du contenu des rapports : régularité du suivi, interruption, difficultés, .Il ne s'agit pas du contenu factuel des séances qui reste protégé par le secret. Encore moins de celui de toute initiative thérapeutique parallèle décidée par le patient de son propre chef.

Men heeft dus ook het dossier moeten aanpassen.
Il a donc fallu revoir le dossier.

De administratie zorgt, in samenwerking met de kabinetten, voor de uitvoering van dit beleid. a) De ministers organiseren op hun niveau of op het niveau van hun kabinet bijeenkomsten met de administratie in geval : - er zich bijzondere internationale gebeurtenis- sen voordoen en daartegenover een beleidslijn dient te worden ontworpen of bijzondere acties moeten worden gevoerd; - zij ten aanzien van een specifiek internationaal probleem voorstellen willen uitlokken voor het formuleren of aanpassen van een beleid. b) Regelmatig doet de administratie suggesties aan de minister met betrekking tot nuttig geachte acti- viteiten of te behandelen aangelegenheden. c) De ministers organiseren, indien zij een ruime gedachtenwisseling met betrekking tot een bepaalde regio of met betrekking tot een substan- tieel probleem van internationale politiek willen uitlokken : - consulaire conferenties indien het handels- en economische materies betreft; - diplomatieke conferenties indien het proble- men van algemene aard betreft, politieke pro- blemen, vrij verkeer van personen enzovoort.
L'administration veille, en coopération avec les cabinets, à la mise en oeuvre de cette politique. a) Les ministres organisent des rencontres avec l'ad- ministration, à leur niveau ou au niveau de leur cabinet, en cas de : - événements internationaux au sujet desquels une ligne de conduite doit être déterminée ou des actions particulières entreprises; - nécessité de formuler des propositions pour résoudre un problème international ou d'adopter à cette fin une politique. b) L'administration adresse régulièrement des sug- gestions au ministre au sujet d'activités qu'elle estime utiles ou d'affaires à traiter. c) S'ils souhaitent un large échange de vues au sujet d'une région ou résoudre un problème important de politique internationale, les ministres organi- sent : - des conférences consulaires, si ces questions portent sur des matières commerciales ou éco- nomiques; - des conférences diplomatiques, s'il s'agit de problèmes de caractère général, de problèmes politiques, de libre circulation des personnes, et cetera.