Traduction de «men de rusthuizen dus zeker » (Néerlandais → Français) :

Als men de ziekenhuizen wil beschermen tegen financiële problemen, mag men de rusthuizen dus zeker niet uitsluiten.
Dès lors, si on veut protéger les hôpitaux en invoquant la justification des problèmes de trésorerie, on ne pourrait exclure les maisons de repos.

Men moet hier dus zeker geen risico's nemen.
Il ne faut donc certainement pas prendre de risques en l'espèce.

Men moet de beroepsbeoefenaars en de ziekenhuizen dus zeker blijven informeren via aangepaste feedback waarmee zij zich met elkaar kunnen vergelijken (benchmarking), ze kunnen stilstaan bij hun eigen praktijken en ze eventueel corrigerende maatregelen kunnen treffen.
Il faut donc certainement continuer d'informer les praticiens et les hôpitaux au moyen d'un feed-back adapté leur permettant de se comparer entre eux (benchmarking), ils peuvent analyser leur prores pratiques et éventuellement prendre des mesures de correction.

Er moeten dus zeker preventieve maatregelen komen, maar men moet ook weten dat er curatieve behandelingen bestaan.
Si des mesures préventives doivent donc être mises en œuvre, il faut également savoir que des traitements existent au niveau curatif.

Een DNA-test zal dus geen sluitend bewijs vormen, zeker niet indien men van mening is dat er ook sprake kan zijn van schijnerkenningen ingeval van een biologische band.
Un test ADN ne constituera donc pas une preuve concluante, surtout si l'on estime qu'il peut également être question de reconnaissances de complaisance lorsqu'il existe un lien biologique.

Men moet er dan ook zeker van zijn dat alle voorwaarden vervuld zijn en dat die chirurgische ingreep dus nut zal hebben.
Il convient donc d'être certain que toutes les conditions soient remplies afin que cette intervention chirurgicale s'avère utile.

De vraag of men een zeker recht op schadeloosstelling ten aanzien van toezichthoudende autoriteiten wil erkennen is dus een politieke vraag.
La question est donc de nature politique et consiste à décider s'il y a lieu de reconnaître un droit à réparation opposable aux autorités de contrôle.

Het is dus zeker mogelijk om uitgebreid onderzoek met embryonale stamcellen uit te voeren als men zich beperkt tot de in het NIH-register opgenomen stamcellijnen.
Il est donc tout à fait possible d'effectuer des recherches poussées sur les cellules souches embryonnaires en se limitant à des lignées de cellules souches inscrites dans le registre du NIH.