Traduction de «men de politiecijfers van stalking » (Néerlandais → Français) :

a) In de onderstaande tabel vindt men de politiecijfers van stalking, alsook deze van stalking waarbij het communicatiemiddel “internet” werd gebruikt.
a) Au tableau ci-dessous figurent les chiffres policiers relatifs au « stalking », ainsi que ceux liés au « stalking » où le moyen de communication « Internet » a été utilisé.

De minister antwoordt dat deze discussie in de Kamer reeds gevoerd is, waar men de connotatie van stalking wenste te benadrukken.
La ministre répond que cette discussion a été menée à la Chambre, qui a voulu insister sur la connotation de harcèlement.

Anderzijds kan men zich de vraag stellen waarom men de noodzaak van die bepaling alleen voelt in enkele gevallen van zware misdrijven in het kader van partnergeweld, en niet in andere gevallen waar het evenzeer onverantwoord is dat er wapens in het bezit van de betrokkene worden gelaten (andere vormen van geweld, stalking, dronkenschap ... t.o.v. bijvoorbeeld buren)
D'autre part, il est permis de se demander pourquoi la nécessité de cette disposition se fait uniquement ressentir dans quelques cas d'infractions graves dans le cadre de la violence entre partenaires, et non dans d'autres cas où il est tout aussi injustifiable que des armes soient laissées en la possession de l'intéressé (autres formes de violence, harcèlement, ivresse ... envers des voisins, par exemple).