Vertaling van "men de obama-variant " (Nederlands → Frans) :

De tweede, die men de Obama-variant kan noemen maar die ook grotendeels is ingegeven door het beleid van de eerste president Bush, streeft veeleer naar relatieve veiligheid waarbij de global zero, het bannen van alle kernwapens, op termijn voor meer veiligheid zal zorgen op het vlak van non-proliferatie, vermindering van risico's en mogelijke vijanden dan een beleid van afschrikking.
La deuxième, que l'on peut appeler la variante Obama mais qui s'inspire aussi largement du premier président Bush, fait plutôt le pari de la recherche de gains de sécurité relatifs dans laquelle le global zero, c'est-à-dire l'abolitionnisme nucléaire, apportera à terme des gains de sécurité plus importants en termes de non-prolifération, de réduction des risques et des ennemis possibles que la dissuasion elle-même ne le permettrait.

Onlangs werd een andere piste gelanceerd in Frankrijk waarbij men een Franse variant van de Small Business administration zou oprichten.
Une autre piste a été proposée récemment en France. Elle consisterait à créer une variante française de la « Small Business administration ».

De eerste, die men de Bush-variant zou kunnen noemen, streeft naar absolute veiligheid dankzij een overheersing op alle domeinen, ook op het vlak van kernwapens, die nog performanter worden gemaakt door technologische vernieuwingen, zoals in de nuclear posture review ten tijde van president Bush.
La première, que l'on pourrait appeler la variante Bush, se fonde sur la recherche de gains de sécurité absolus par une domination dans tous les domaines impliquant de maintenir le volet nucléaire de cette domination, voire de le rendre plus performant par des modernisations technologiques, ce qui fut le cas dans la nuclear posture review de l'époque du président Bush.

Aangezien er bij een laagpathogene variant vele malen minder virus circuleert en uitgescheiden wordt, is de infectiedruk en het mogelijke risico van besmetting voor de mens door een laagpathogeen vogelgriepvirus bovendien nog veel geringer is.
Dans la mesure où des quantités sensiblement plus faibles de virus circulent et sont excrétées lorsque l'on a affaire à une variante faiblement pathogène, la pression infectieuse et le risque de contamination humaine par un virus de la grippe aviaire faiblement pathogène sont encore bien plus réduits.

Nu de Amerikaanse autoriteiten hun rijst officieel als vrij van de niet-geautoriseerde GGO-variant LLRICE 601 hebben gecertificeerd, maar deze niettemin in een aantal scheepsladingen is ontdekt, kan men zich afvragen hoeveel vertrouwen de consumenten in de EU nog kunnen hebben in de betrouwbaarheid van dergelijke certificeringssystemen.
Dès lors que les autorités américaines ont certifié que l’OGM non autorisé LLRICE 601 n’était pas présent dans leur riz et que celui-ci a néanmoins été découvert dans les cargaisons, quelle peut être aux yeux des consommateurs de l’Union européenne la crédibilité de tels systèmes de certification?

De nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD) kan waarschijnlijk van met BSE besmette koeien op de mens worden overgedragen.
La nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob (V-MCJ) peut vraisemblablement être transmise à l'homme par des vaches contaminées par l'ESB.

53. vestigt de aandacht op het aangetoonde verband tussen BSE en de variant van de CreutzfeldtJakob-ziekte; acht voortzetting van het onderzoek absoluut noodzakelijk om het mechanisme van de overdracht van deze ziekte van dier op mens aan te tonen;
53. attire l'attention sur la liaison démontrée entre l'ESB et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob; juge indispensable la poursuite des recherches en vue de démontrer le mécanisme de transmission de cette maladie de l'animal à l'homme;

C. overwegende dat volgens de jongste wetenschappelijke publicaties thans concrete bewijzen voorhanden zijn dat de nieuwe variant van de Creutzfeldt-Jacob-ziekte (nvCJD) bij de mens vrijwel identiek is met BSE en door dezelfde ziektekiem wordt veroorzaakt,
C. considérant que, d'après les dernières publications scientifiques, on dispose à présent d'éléments substantiels prouvant que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nvMCJ), chez l'homme, est presque identique à l'ESB, étant causée par le même agent infectieux,