Vertaling van "men daar vertrekt " (Nederlands → Frans) :

De senator verduidelijkt dat Schotland in dat opzicht toch een interessante casus is omdat men daar vertrekt met een nieuw parlement.
Le sénateur précise que l'Écosse constitue quand même sous cet angle un cas intéressant, parce qu'on y part sur la base d'un parlement nouveau.

Dit betekent dat men zijn rechten kan « achterlaten » in het bedrijf waarvan men vertrekt, men kan deze echter ook meenemen naar het nieuwe bedrijf en ze verder opbouwen volgens de condities die daar gelden en men kan deze rechten tenslotte elders opbouwen, bijvoorbeeld wanneer de nieuwe werkgever geen pensioenplan zou hebben.
Cela signifie que l'on peut « abandonner » ses droits dans l'entreprise que l'on quitte, mais que l'on peut aussi les faire valoir dans la nouvelle entreprise puis continuer à s'y constituer de nouveaux droits, selon les conditions en vigueur au sein de celle-ci; enfin, on peut aussi se constituer ces droits ailleurs, par exemple si le nouvel employeur n'a pas de plan de pension.