Traduction de «men beide voorstellen » (Néerlandais → Français) :

Als men beide voorstellen bekijkt, stelt men vast dat zij tot doel hebben de Belgen die in het buitenland verblijven, in staat te stellen hun stemrecht uit te oefenen.
Si on examine l'objectif des deux propositions, on constate qu'il vise à permettre aux Belges résidant à l'étranger d'exercer leur droit de vote.

Beide voorstellen tot herziening van de Grondwet geven aanleiding tot drie soorten commentaren die gegroepeerd kunnen worden rond de drie categorieën van bepalingen die men in de twee teksten aantreft.
Les deux propositions de révision constitutionnelle suscitent des observations de trois ordres; elles s'articulent autour des trois catégories de dispositions que l'on retrouve dans les deux textes.

Mevrouw Vienne wenst dat men tot een gemeenschappelijke werkbasis voor beide voorliggende voorstellen komt.
Mme Vienne souhaite que pour les deux propositions à l'étude, l'on arrive à une base de travail commune.

Voor meer informatie over de inhoud van beide voorstellen raadplege men de achtergrondnota van de Raad.
Pour de plus amples informations sur le contenu des deux propositions, voir la note d'information du Conseil.

Beide voorstellen moeten de wachttijd verminderen. In 2005 heeft men reeds voorgesteld om de maximale wachttijden, momenteel acht maanden, voor het afhandelen van een dossier van een persoon met een handicap wettelijk te beperken.
En 2005, il avait déjà été proposé de limiter légalement les délais d'attente maximums, qui s'élèvent actuellement à huit mois, pour le traitement d'un dossier d'une personne handicapée.