Traduction de «beide voorliggende voorstellen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Vienne wenst dat men tot een gemeenschappelijke werkbasis voor beide voorliggende voorstellen komt.
Mme Vienne souhaite que pour les deux propositions à l'étude, l'on arrive à une base de travail commune.

De voorzitter van de Senaat dient over de beide voorliggende voorstellen het advies van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap in te winnen.
Il appartient au Président du Sénat de solliciter l'avis du Parlement de la Communauté germanophone sur les deux propositions à l'examen.

Op de vraag van een andere spreekster wat vanuit technisch oogpunt het verschil is tussen het voorliggende voorstel en het initiatief dat voor de grensarbeiders in Nederland werd genomen, antwoordt de minister dat de beide voorstellen vanuit juridisch-technisch oogpunt sterk op elkaar gelijken, maar dat de context waarbinnen ze werden opgesteld helemaal verschillend is.
Une autre intervenante ayant demandé quelle est la différence, du point de vue technique, entre la proposition en discussion et l'initiative prise en faveur des travailleurs frontaliers aux Pays-Bas, la ministre répond que les deux propositions se ressemblent fort du point de vue juridico-technique, mais que le contexte dans lequel elles ont été rédigées est tout à fait différent.