Vertaling van "mei 1995 inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De heer Monfils is van oordeel dat de wetten van 2 mei 1995 inderdaad moeten worden herzien : er kunnen geen lacunes worden getolereerd.
M. Monfils estime que les lois du 2 mai 1995 doivent effectivement être revues : on ne saurait tolérer aucune lacune.

Antwoord : Met resolutie 1011 van 18 augustus 1995 heeft de Veiligheidsraad inderdaad het wapenembargo tegen Ruanda, dat het met resolutie 918 van 17 mei 1994 uitgevaardigd had, voor een jaar opgeschort.
Réponse : Par sa résolution 1011 du 18 août 1995 le Conseil de sécurité a effectivement suspendu pour un an l'embargo sur les armes à destination du Rwanda qu'il avait décrété par sa résolution 918 du 17 mai 1994.

Inderdaad, voor het hele federaal Openbaar ambt heeft het koninklijk besluit van 30 maart 1995 (Belgisch Staatsblad van 5 mei 1995) tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel en het koninklijk besluit van 17 september 1969 betreffende de vergelijkende examens en examens georganiseerd voor de werving en de loopbaan van het Rijkspersoneel, de regels gewijzigd die toepasbaar zijn op de overgangsexamens naar niveau 1.
En fait, dans l'ensemble de la Fonction publique fédérale, l'arrêté royal du 30 mars 1995 (Moniteur belge du 5 mai 1995) modifiant l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat et l'arrêté royal du 17 septembre 1969 concernant les concours et examens organisés en vue du recrutement et de la carrière des agents de l'Etat, a profondément modifié les règles applicables aux concours d'accession au niveau 1.

Wat de wet van 2 mei 1995 betreft, gaat het inderdaad om een zaak van het parlement, die evenwel al drie jaar aansleept. Er blijven namelijk een aantal hinderpalen bestaan in deze assemblee.
Quant à la loi du 2 mai 1995, il s'agit effectivement d'une affaire du parlement mais elle traîne depuis trois ans en raison d'un certain nombre d'obstacles dans cette assemblée.

Wanneer een traiteur een zaal ter beschikking stelt aan een andere persoon of een groepering kan die handeling inderdaad vrijgesteld zijn op grond van artikel 44, § 3, 2°, van het BTW-Wetboek in de mate en onder de voorwaarden weergegeven in mijn antwoord op de vraag nr. 425 van 13 mei 1996 van de heer volksvertegenwoordiger R. Fournaux (Vragen en Antwoorden, Kamer, GZ 1995-1996, nr. 41, 8 juli 1996, blz. 5526-5527).
Lorsqu'un traiteur met une salle à la disposition d'une autre personne ou d'un groupement, cette opération peut effectivement être exemptée en vertu de l'article 44, § 3, 2°, du Code de la TVA dans la mesure et sous les conditions précisées dans ma réponse à la question no 425 du 13 mai 1996 de M. le représentant R. Fournaux (Questions et Réponses, Chambre, SO 1995-1996, no 41, 8 juillet 1996, pp. 5526-5527).