Traduction de «zij besloot mede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

mede-eigenaar
copropriétaire

mede-organisator
coorganisateur

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 20e bijeenkomst in Kinsjasa werd ontsierd door de afwezigheid van de EU-Raad tijdens het Vragenuur en de vergadering besloot haar spijt hierover mede te delen aan Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger, en haar verzoeken erop toe te zien dat dit probleem voor toekomstige bijeenkomsten wordt opgelost.
La 20 session à Kinshasa a été marquée par l'absence du Conseil de l'UE pour l'Heure des questions et l'Assemblée a convenu de transmettre ses regrets à cet égard au Haut représentant Baroness Ashton en lui demandant instamment de veiller à ce qu'il n'en soit plus ainsi lors des sessions à venir.

Ingaande op het verzoek van de Europese Raad van 21 maart 2003 om te zoeken naar mogelijkheden en middelen voor verdere versterking van het stabilisatie- en associatiebeleid van de Unie voor de regio, mede op basis van de ervaringen van het uitbreidingsproces, hechtte de Raad zijn goedkeuring aan "de agenda voor Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie" (zie bijlage) en besloot hij de agenda voor te leggen aan de Europese Raad van Thessaloniki.
En outre, répondant à l'invitation faite par le Conseil européen du 21 mars 2003 d'examiner, compte tenu également de l'expérience du processus d'élargissement, les moyens de renforcer encore la politique de stabilisation et d'association menée par l'Union à l'égard de cette région, le Conseil a adopté l'"agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" (joint en annexe) et a décidé de le transmettre au Conseil européen de Thessalonique.

Op 22 juli 1985 deelde de Raad van Ministers van de Gemeenschap mede dat hij zowel in economisch als in politiek opzicht veel belangstelling had voor een uitbreiding van de betrekkingen met de GCC. Ook besloot hij in beginsel tot een vergadering Gemeenschap/Golfstaten.
Le 22 juillet 1985, le Conseil des Ministres de la Communauté a exprimé son intérêt soutenu, du double point de vue économique et politique, à développer des relations avec le CCG. Il décidait également le principe d'une réunion Communauté/Pays du Golfe.

Zij besloot, mede op grond van de voorbereidende werken van de wet van 11 juli 1994, dat de politierechtbank bevoegd was (vonnis van 5 mei 1995).
En se fondant notamment sur les travaux préparatoires de la loi du 11 juillet 1994, il a décidé que la compétence revenait au tribunal de police (jugement du 5 mai 1995).

Bij onze voorbereiding op de intergouvernementele conferentie van 1996, weten wij thans dat wij het ons niet langer kunnen veroorloven aan het standpunt van de vrouwen voorbij te gaan en dat wij hen moeten stimuleren actief aan de toekomstige opbouw van Europa mede te werken", besloot hij.
Aujourd'hui, alors que nous préparons la conférence intergouvernementale de 1996, nous savons que nous ne pouvons plus nous permettre de négliger l'opinion des femmes et que notre devoir est d'encourager leur participation active et leur engagement dans la future construction européenne" a-t-il conclu.