Traduction de «mei 1991 aangevat » (Néerlandais → Français) :

Deze commissie, die in de wandeling naar haar voorzitter de Commissie-Franchimont wordt genoemd, werd opgericht bij ministerieel besluit van 23 oktober 1991 (art. 1) (1), maar had haar werkzaamheden reeds aangevat in mei 1991.
Cette commission, appelée communément Commission Franchimont, du nom de son président, a été créée par arrêté ministériel du 23 octobre 1991 (1), mais elle avait entamé ses travaux dès le mois de mai 1991.

De herziening van de Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting ondertekend op 24 september 1970 met Spanje werd op verzoek van België aangevat overeenkomstig de beslissing van de Ministerraad van 17 mei 1991 met betrekking tot de verrekening van het forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting (FBB) en onder de voorwaarden die voortaan gelden voor de verrekening in België van de buitenlandse belastingen die niet daadwerkelijk zijn geheven (de zogenaamde « matching credit »-clausule).
La révision de la Convention préventive de la double imposition signée le 24 septembre 1970 avec l'Espagne a été entamée à la demande de la Belgique conformément à la décision du Conseil des ministres du 17 mai 1991 relatif à l'imputation de la quotité forfaitaire d'impôt étranger (QFIE) et aux conditions mises dorénavant à l'imputation en Belgique d'impôts étrangers non effectivement perçus (clause dite du « matching credit »).

De commissie-Franchimont heeft haar werkzaamheden in mei 1991 aangevat. Ik heb geen ministerieel besluit voorbereid om ze op te heffen.
La commission Franchimont a commencé ses travaux en mai 1991 et je n’ai pas préparé un arrêté ministériel destiné à la supprimer.

Zoals blijkt uit uw antwoord op de parlementaire vraag nr. 780 van 25 mei 1994 van senator Deworme (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 146, blz. 7689) werd de reorganisatie van de fiscale sector van het departement van Financiën sinds verschillende jaren aangevat (uitvoering van het vijfjarenplan van 1991).
Comme il ressort de votre réponse à la question parlementaire no 780 du 25 mai 1994 du sénateur Deworme (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, no 146, p. 7689), la réorganisation du secteur fiscal du département des Finances est entamée depuis plusieurs années (exécution du plan quinquennal de 1991).