Vertaling van "meewerkende echtgenoten leveren " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot meewerkende echtgenoten leveren het gebrek aan sociale bescherming en de niet-erkenning van hun deelneming aan de activiteiten van het familiebedrijf voor sommige bedrijven een oneerlijk concurrentievoordeel op. Met dit initiatief worden echter gelijke voorwaarden in Europa gewaarborgd.
En ce qui concerne les conjointes aidantes, l’absence de couverture sociale et la non-reconnaissance de leur contribution à l’entreprise familiale confère un avantage concurrentiel déloyal à certaines entreprises. Partant, cette initiative garantit l’égalité des conditions en Europe.

Echtgenoten die niet aan één van deze voorwaarden voldoen, maar het bewijs leveren van hun hoedanigheid van meewerkende echtgeno(o)t(e), kunnen eveneens onder het toepassingsgebied van dit artikel vallen.
Peuvent aussi tomber dans le champ d'application du présent article les conjoints qui, sans remplir l'une des conditions précitées, justifient de leur qualité de conjoint(e) aidant(e).

Het voorstel stelt bovendien dat meewerkende echtgenoten sociale bescherming moeten krijgen, aangezien zij vaak een aanzienlijke bijdrage leveren aan de werkzaamheden van de zelfstandige. In vele lidstaten ontbreekt deze sociale bescherming echter volledig.
La proposition considère également que la protection sociale doit être octroyée aux conjoints aidants qui, bien souvent, apportent une contribution substantielle à l’activité des travailleurs indépendants, mais sont totalement privés de cette protection dans de nombreux États membres.